1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:32,365 --> 00:00:35,909
шта то радиш?
Тата је рекао да сам породични сниматељ.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,537
Документујем наше путовање.

5
00:00:38,621 --> 00:00:42,291
Не идемо на путовање, Сара.
Идемо на веома дугу вожњу.

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,460
Нух-ух. рекао је тата
крећемо на путовање.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,504
Да ли РВ има прикључак за напајање
за мој лаптоп?

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,133
Ми смо на буџету, а економични модел РВ
можда нема чак ни тоалет,

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,802
али сам сигуран да јесте
упаљач за цигарете.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,847
Порт за напајање, мама. Ми не кажемо
више упаљач за цигарете.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,516
Такође не шетамо около
са млечним брковима...

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,561
ма колико
наглашава наш боогер-нос.

13
00:01:02,645 --> 00:01:06,106
Извините. Превише сам узбуђен
о нашем путовању.

14
00:01:06,191 --> 00:01:10,486
Мама, тата је цитиран
као што каже да ће то бити
најсмешнији одмор икада.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,488
Можемо ли добити вашу реакцију?

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,449
Вожња преко земље
на окупљање породице, кување, чишћење,

17
00:01:15,533 --> 00:01:18,535
организовање и буџетирање
није забава и није одмор.

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,413
Ипак, то је оно што ја радим
са својим слободним временом.

19
00:01:26,252 --> 00:01:29,546
Ох, не!
Ев!

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,381
Не, молим те.

21
00:01:33,593 --> 00:01:37,513
Хвала.

22
00:01:37,597 --> 00:01:41,517
- Не!

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
Не моји патуљци!

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,236
Добио је највећу
имали су.

25
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
Сада, ово... је камповање!

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,158
Dad, it is so cool!

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
Свиђа ти се?
Иди провери.

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
You think that's cool? Wait till your friends
drive by pointing and laughing at you.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,583
Then we'll see how cool you think it is.
Бреннан.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
Maybe one of them had just told a joke.
Did you consider that?

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,713
Да. The joke was,
« Look, everybody,

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,758
Brennan Newton's going
on a vacation with his family in a bus.»

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,969
God, how lame is that?

34
00:02:17,053 --> 00:02:19,346
Even Jessica Donnelly saw me.

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,100
Hey, Brenn, your friends are all probably
gonna stay in hotels this summer.

36
00:02:23,184 --> 00:02:26,562
Спаваћемо поред нетакнутих језера
на отвореном.

37
00:02:26,646 --> 00:02:30,399
А лепота тога је,
ова опрема има све!

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,985
Тако да никада нећете ни знати да сте отишли ​​од куће.
То је то, тата.

39
00:02:33,069 --> 00:02:35,654
то је дом,
али мање за две недеље.

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,992
Не желим ни да идем
ионако на овом глупом путовању.

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,494
- Нисам планирао ово, Рицхарде.
- Знам, знам.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,746
Само погледај.
Хајде. Само погледај.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
Треба ми нова трака.
У реду. Само погледај.

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,253
Не можемо си ово приуштити, Рицхард.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
Нема шансе!
Да ли је то ДВД плејер?

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,761
Да, и фрижидер/замрзивач,
када / туш,

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,098
blender/food processor,
портови за напајање за Сарин рачунар,

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
and check this out.

49
00:03:07,270 --> 00:03:12,357
Instant hydraulic
emergency brake.

50
00:03:12,442 --> 00:03:16,278
Додирнеш ту бебу и дође овај тренер
до потпуног застоја за пола секунде.

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,156
And what, we go sailing
кроз предњи прозор?

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,826
Каиш за раме са опругом
seat belts, honey.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,621
Не постаје безбедније.

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,960
Ох.

55
00:03:32,045 --> 00:03:36,173
Не морате да бринете о томе
рибајући га од врха до дна.

56
00:03:36,257 --> 00:03:38,884
It's brand new.
We're the first renters.

57
00:03:43,973 --> 00:03:46,600
Very, very funny.
Колико?

58
00:03:46,684 --> 00:03:51,146
Oh, uh, I don't know.
Морао бих да погледам уговор о закупу,

59
00:03:51,231 --> 00:03:54,066
али помисли само колико
ми ћемо уштедети...

60
00:03:54,150 --> 00:03:57,486
у ресторанима, хотелима,
послуга у собу, савети за послугу у соби.

61
00:03:57,570 --> 00:04:00,781
Колико је тачно ова кућа из снова
на точковима нас кошта?

62
00:04:02,825 --> 00:04:06,161
Ох, Рицхарде, то је двапут
шта смо планирали да потрошимо.

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,331
Још мало, заправо,
са осигурањем.

64
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
Ох, да.
Бетх, жао ми је.

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,336
Нисам могао да си помогнем.

66
00:04:14,420 --> 00:04:18,173
Желим да поново проживим једног од великих
искуства мог детињства са породицом.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,343
Ух, па, кад смо већ код породице,
јавио се твој брат Ђорђе из Европе.

68
00:04:21,427 --> 00:04:25,514
Хух! Да погодим. рекао је
неће стићи на окупљање.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,267
Не, они ће успети, али су хтели нас
да им тамо нешто донесе.

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,352
Биће испоручено јутрос.
ста?

71
00:04:30,436 --> 00:04:34,022
Нисам могао да чујем шта је то. Био је то мобилни телефон.
Знате, лоша веза.

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
Хух. Хеј, видиш тамо? Додатни капацитет складиштења
већ нам штеди главобоље.

73
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
Гураш, Рицхарде.

74
00:04:42,282 --> 00:04:45,033
Здраво. да, ух,
желимо да купимо...

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,412
ДВД копија Тхе Схакиест
Пиштољ на западу, молим.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,539
Да ли сте упознати
са тим насловом?

77
00:04:50,623 --> 00:04:54,710
1967, написао Јамес Фритзелл
и Еверет Гринбаум.

78
00:04:54,794 --> 00:04:57,462
Жанр: комедија/вестерн.
Режија: Алан Рафкин.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,548
У главној улози Пат Морита као Вонг,

80
00:04:59,632 --> 00:05:02,801
Џеки Куган као Баш,
Барбара Роудс као Пенелопе Кушингс...

81
00:05:02,885 --> 00:05:05,554
и, наравно, Дон Кноттс
као Јессе В. Хеивоод.

82
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
То
Најдрхтији пиштољ на Западу?

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,891
Да, то је тај.
Један примерак, молим.

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,186
- Распродати смо.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,647
Извините.
То је гадно.

86
00:05:15,732 --> 00:05:20,569
Ово је ван контроле.
Превише је компликовано.

87
00:05:20,653 --> 00:05:26,074
Рекао сам да украдемо операцију
систем и доставити га лично,
али си рекао не.

88
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Хајде да га ставимо на ДВД
које нико никада не купује,

89
00:05:30,079 --> 00:05:33,415
залепите га у видео продавницу
и испоручити га на тај начин.

90
00:05:33,541 --> 00:05:36,168
И?
и...

91
00:05:36,252 --> 00:05:41,089
неко је купио ДВД
које нико није требало да купи.

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,091
о, боже,
у великој смо невољи.

93
00:05:43,176 --> 00:05:47,179
У реду. Већ смо потрошили новац
које смо добили од господина Знате ко.

94
00:05:47,263 --> 00:05:51,433
Ох, мој Боже. да ли знате
шта г. Знаш ко...

95
00:05:51,517 --> 00:05:55,979
ће нам учинити када сазна
да неко други има знаш шта?

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,607
Не, шта?
шалим се.

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
Ја сам шаљивџија. Мртви смо ако не урадимо
врати тај ДВД!

98
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
У реду, Вилијам,
смири се.

99
00:06:04,864 --> 00:06:08,658
Посматрајте мајстора.

100
00:06:11,245 --> 00:06:13,455
Здраво, Куентине.
питам се,

101
00:06:13,539 --> 00:06:16,458
колико дуго да наручите копију
Најдрхтавији пиштољ на Западу?

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,460
То би било отприлике
шест до осам недеља.

103
00:06:18,544 --> 00:06:20,462
Ох, то је лоше.

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
Можда можемо наручити копију
од типа који га је наручио од тебе.

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
Да, можемо ли имати његово име,
адреса и број телефона?

106
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
Човече, шта ја имам, као федерални злочин
написано преко мог чела или тако нешто?

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,724
Да ли бисте, можда,
видите да ли имате још једну копију?

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Ми немамо.

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,520
Можете ли проверити, молим?
Ц-Ц-Ц--

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,441
У реду, човече. Како год.
Само охладите своје млазнице.

111
00:06:42,985 --> 00:06:47,155
ста? Томми, шта то радиш?
То је потпуно противзаконито.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,575
ја сам идиот.

113
00:06:50,660 --> 00:06:53,662
Да, јесте, али на срећу
за нас обоје, ја сам геније.

114
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
Започни одбројавање.
Десет, девет...

115
00:06:55,832 --> 00:06:59,543
Рицхард Невтон, 1715 Хаусер Стреет.
Одлети, душо.

116
00:06:59,627 --> 00:07:02,504
Хаковали сте њихов систем
за две секунде.

117
00:07:02,588 --> 00:07:05,674
То је нови рекорд.
Не верујем у то.

118
00:07:05,758 --> 00:07:09,261
Зато не успевате.
Ти си глуп.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,976
Надам се да вам је лепо лето.

120
00:07:16,060 --> 00:07:19,187
Нисам познавао Јессицу Доннелли
била твоја девојка.

121
00:07:19,272 --> 00:07:21,773
Па, она би била
пре целог овог глупог путовања.

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,901
Али сада она то никада неће бити.
Хеј, снимаш ме?

123
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Тата је рекао да морам све да документујем.
- Дај ми то!

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
- Не!
- Дај ми камеру, Сара!

125
00:07:30,450 --> 00:07:34,077
Не! Морам да документујем
све!

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,706
Хајде! Дај!
Бреннан, престани да тероришеш своју сестру.

127
00:07:37,790 --> 00:07:41,209
- Реци јој да ми да траку.
- Кад порасте, удариће га у гузицу.

128
00:07:41,294 --> 00:07:45,338
Дај ми камеру, Сара!
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, момци.

129
00:07:45,423 --> 00:07:48,758
Мама, она је била... Ви момци. Не, Сара је само
ради свој посао, ок?

130
00:07:48,843 --> 00:07:53,555
И нико неће трчати у камп,
правећи неред од свега што сам управо учитао.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,933
Сада је организација кључ среће
на овом путовању, ок?

132
00:07:57,018 --> 00:08:00,312
Али, мама, она је била... Бренан, ово путовање
је заиста важно твом оцу,

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,731
па бисте могли само
покушати и деловати узбуђено?

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,066
У реду.

135
00:08:05,151 --> 00:08:09,988
Дакле, Бреннан, тата је рекао да ће то бити
најсмешнији одмор икада.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,990
Можемо ли добити вашу реакцију?

137
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
Рећи ћу ти да си то урадио.
- Чамац је спојен.

138
00:08:18,164 --> 00:08:20,081
- Кућа је закључана.
- Дај ми то!

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,167
- Ох, ох, ох, ох.
- Хајдемо на пут, Невтонс.

140
00:08:22,251 --> 00:08:26,338
- Вас двоје!
- Чекај. Чекај. Скоро сам заборавио.

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,675
Шта је то?

142
00:08:30,760 --> 00:08:35,222
На мом одмору у колима,
мој тата је ово урадио за нас.

143
00:08:35,306 --> 00:08:38,099
Осећали смо се
као прави тим,

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,185
и, па, желим те
да се осећам на исти начин.

145
00:08:40,269 --> 00:08:42,354
Сјајно. То је супер.

146
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
У реду. ОК!
Окрените се сви.

147
00:08:47,693 --> 00:08:50,111
Окрени се.
Окрени се.

148
00:08:50,196 --> 00:08:52,113
шта ти мислиш?

149
00:08:52,198 --> 00:08:55,200
Цоол, а?
Ово је тако јадно.

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,123
У реду. Ох, чекај.
Има још.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,837
Шта имаш, тата?

152
00:09:07,922 --> 00:09:10,840
Једна од најбољих ствари
о мом одмору на колима...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,301
било када смо стали
у дриве-ин.

154
00:09:13,386 --> 00:09:16,137
Седели смо на крову приколице
у нашим пиџамама,

155
00:09:16,222 --> 00:09:20,141
јели кокице и гледали
Најдрхтији пиштољ на Западу.

156
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
Ко је Дон Кноттс?

157
00:09:25,064 --> 00:09:28,525
Дон Кноттс?

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,584
Хвала, г. Невтон.
шта је то?

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,169
Не знаш.

160
00:09:49,463 --> 00:09:51,715
- Не.
- Срећно!

161
00:10:06,147 --> 00:10:08,523
Оох, Сара,
то ће те угристи.

162
00:10:08,608 --> 00:10:10,567
тата.

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,696
Шта сам пристао
да понесе са собом?

164
00:10:14,780 --> 00:10:17,407
Ух, Бреннан, отвори.

165
00:10:17,491 --> 00:10:21,161
Зашто ја?
Зато што си обучени извиђач.

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,540
ти си спреман,
а ти си ближе.

167
00:10:25,625 --> 00:10:29,044
Не, нисам.
Само уради то. Отвори га.

168
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
ста?

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,733
Шта, јеси ли пилетина?

170
00:10:58,491 --> 00:11:02,327
Он је огроман!
Немој да ме слиниш! Немој!

171
00:11:04,163 --> 00:11:08,291
Склоните га! Склоните га!
Држи га, Бреннан! Ухватите га!

172
00:11:08,376 --> 00:11:12,754
- Душо! Душо!
- Јесте ли видели величину тог пса?

173
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
Ох!
Ох!

174
00:11:28,562 --> 00:11:30,605
ја сам добро. ја сам добро.

175
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
- Тата!
- Рицхард!

176
00:11:33,901 --> 00:11:39,447
- Нисам ја крив.

177
00:11:39,532 --> 00:11:43,535
Бетовен, дођи овамо, момче.

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,718
Ох, мој Боже!

179
00:11:59,802 --> 00:12:01,720
Ох!

180
00:12:09,395 --> 00:12:14,315
Видиш ли нешто?
Не! Мора да су били обавештени.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
Типпед офф!
Јесте ли сигурни?

182
00:12:16,986 --> 00:12:19,696
Хмм, овог конкретног дана,
иду у ту конкретну видеотеку...

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,992
и набавите ту одређену копију тог одређеног филма
које нико други никада није изнајмио.

184
00:12:25,327 --> 00:12:28,079
види,
пређи на безкофеин, у реду, душо?
Отвори очи.

185
00:12:28,164 --> 00:12:32,041
Ови људи су професионалци.
Професионалци.

186
00:12:32,960 --> 00:12:38,173
Када ме је тата повео на мотор
кућни одмор, имали смо пса са нама-Спартак.

187
00:12:38,257 --> 00:12:41,718
Било је супер!
Спартак је био чивава.

188
00:12:41,802 --> 00:12:44,429
То баца кесу за смеће
пуна косе сваки дан.

189
00:12:44,513 --> 00:12:48,808
Ово је један део вашег дечачког путовања
једноставно нећете моћи да проживите. Нема шансе.

190
00:12:50,478 --> 00:12:52,395
У реду. Гласајте, онда.

191
00:12:52,480 --> 00:12:54,981
Сви за довођење Бетовена са нама,
подигните руку.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,943
Сви против?

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,237
Кравата.

194
00:13:01,322 --> 00:13:04,574
У реду, хајде да пробамо.
Не, нећемо.

195
00:13:04,658 --> 00:13:07,243
Пас не иде.
види,

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,996
већ нам је донео 200 долара
вредна штета у кампу.

197
00:13:10,080 --> 00:13:12,081
Не. И ми ћемо
морају га хранити.

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,292
Знаш да ћу завршити
чистећи за њим.

199
00:13:15,503 --> 00:13:17,921
Рицхарде, ми ћемо га узети
у одгајивачницу,

200
00:13:18,005 --> 00:13:20,173
а онда га Џорџ и Алиса могу имати
послао одатле, у реду?

201
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
У реду. У реду.
разумем.

202
00:13:22,593 --> 00:13:25,428
Не би ставио Рицеа, Тед
или Емили у одгајивачници.

203
00:13:25,513 --> 00:13:28,139
А Бетовен је и наш рођак.

204
00:13:28,224 --> 00:13:33,144
Како ћемо добити тај ДВД од њих, а?
Било којим средствима.

205
00:13:33,229 --> 00:13:35,146
Знаш шта?
Мислим да је Сара у праву.

206
00:13:35,231 --> 00:13:39,400
Једина пристојна ствар овде
је нека Бетовен заузме моје место на путовању.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,986
Мислим, ваљда
Мораћу да останем код куће.

208
00:13:42,071 --> 00:13:45,865
Добар покушај, Бреннан. Хајде.
Сви крећемо на пут.

209
00:13:47,993 --> 00:13:52,038
Шта је са тим псом? То је
мора бити обучени убица.

210
00:13:53,707 --> 00:13:56,501
Ветеринарска животиња
средство за смирење.

211
00:13:56,585 --> 00:13:59,128
Има ли још глупих питања?
Томи, ово изгледа компликовано.

212
00:13:59,255 --> 00:14:02,841
Сада сте сигурни
да знате како да га користите.

213
00:14:02,925 --> 00:14:06,553
Извините. Који од нас
да ли је онај глупи?

214
00:14:06,637 --> 00:14:09,055
ја? Извините.
Да. То би био ти.

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,641
Ставка број један:
Када уђемо у кућу--

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,353
Они нас виде!
Покрет!

217
00:14:15,437 --> 00:14:17,063
Склањај ми се с пута!

218
00:14:26,991 --> 00:14:29,325
Идемо, Њутнови. Хајде.

219
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
Идемо сада. Хајде.
Кренућемо на пут. идемо.

220
00:14:50,764 --> 00:14:52,724
Они су на путу.

221
00:14:59,440 --> 00:15:01,357
ста?

222
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
Осећао сам велику сметњу
у сили,

223
00:15:03,944 --> 00:15:07,113
као да је седам патуљака завапило
одједном и ућутали.

224
00:15:07,197 --> 00:15:09,115
Хајде да се котрљамо.

225
00:15:09,199 --> 00:15:12,243
Пожурите! Пожурите!
Они су испред. Видим их.

226
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
У реду. Остани иза њих.
Они су испред.

227
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
Немојте их изгубити, или смо мртви.
У реду. Губитак, смрт, лоше.

228
00:15:23,213 --> 00:15:25,632
Биће он добро, душо.

229
00:15:30,012 --> 00:15:34,098
Пси се пријављују, али се не одјављују.
Умукни, Бреннан.

230
00:15:34,183 --> 00:15:38,186
Знаш, могли бисмо да возимо
одмах поред ваше школе.

231
00:15:38,270 --> 00:15:40,313
Извини, извини, тата.

232
00:15:46,236 --> 00:15:49,072
- Ћао, Бетовен.

233
00:15:57,456 --> 00:16:00,124
Хајде да их узмемо.
У реду.

234
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
Дођи овамо, дечко.
Дођи овамо, дечко.

235
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
Дођи овамо. Хеј!
Врати се овамо!

236
00:16:18,519 --> 00:16:22,146
Држи ово!

237
00:16:31,699 --> 00:16:35,118
Ох, са болом!
Ох, то није добро.

238
00:16:50,759 --> 00:16:52,719
- Вау! Гоод догги!

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,639
Гоод догги.
Добар куце, добар куце.

240
00:17:04,231 --> 00:17:08,526
Тај пас је уништио ауто.
Само немој рећи мојој мами.

241
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Прекривен је цементом.

242
00:17:11,280 --> 00:17:13,823
Немој јој рећи.

243
00:17:13,907 --> 00:17:16,534
Она ће знати.

244
00:17:29,923 --> 00:17:34,260
- Шта је то било? - Вероватно нечији
колекција старинских гномова...

245
00:17:34,344 --> 00:17:38,014
које су мукотрпно саставили
за последњих десет година њиховог живота.

246
00:17:38,098 --> 00:17:40,683
Рекао сам да ми је жао.

247
00:17:40,768 --> 00:17:45,396
Вероватно је то био пас који неко није желео
на њиховом одмору, а тата га је управо прегазио.

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,398
Умукни, Бреннан.

249
00:17:47,483 --> 00:17:49,942
душо,
Бетовен ће бити сасвим добро,

250
00:17:50,027 --> 00:17:52,487
иако је твоја мама направила
него остане на том страшном месту.

251
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
Ох, хвала пуно, Рицхард.

252
00:17:54,656 --> 00:17:59,243
Нема на чему, душо.
Добро, ко жели да пева песме о путу?

253
00:18:04,333 --> 00:18:08,544
Не? У реду.

254
00:18:08,629 --> 00:18:12,048
Душо, зашто не покажеш мами
тај сјајан пут који смо програмирали?

255
00:18:12,132 --> 00:18:15,426
Мислиш на тај
са ввв.боринг.цом?

256
00:18:15,511 --> 00:18:17,470
Доста је, Бреннан.

257
00:18:17,554 --> 00:18:21,057
Ако направимо распоред, требало би да будемо у могућности
до четвртка погодити Црно Бартово село.

258
00:18:21,141 --> 00:18:23,893
Свидеће ти се то.

259
00:18:29,983 --> 00:18:33,569
Рицхарде, испланирао си цијело ово путовање
практично до минута.

260
00:18:33,654 --> 00:18:36,781
Имате мапу за сваки инч
аутопута којим ћемо путовати...

261
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
и распоред заустављања
и атракције.

262
00:18:38,867 --> 00:18:41,285
Ок, импресиониран сам.

263
00:18:41,370 --> 00:18:43,246
Ово је супер.
Да.

264
00:18:45,207 --> 00:18:49,335
- Бренн, шта то радиш?

265
00:18:49,419 --> 00:18:53,965
Гледаћу тај филм. Не могу да верујем
Гледаћу, али хоћу.

266
00:18:54,049 --> 00:18:56,259
Два сата након путовања,
и већ ти је досадно?

267
00:18:56,343 --> 00:18:58,511
Нисам ја крив, тата.

268
00:18:58,595 --> 00:19:03,432
Могу да стигнем где год желим на свету
са само неколико притисака на тастер, али нисам.

269
00:19:03,517 --> 00:19:05,977
Гледам како промиче
кроз прозор аутобуса.

270
00:19:06,061 --> 00:19:08,688
Није било тако другачије
кад сам био клинац.

271
00:19:08,772 --> 00:19:14,110
Нисмо имали компјутере, али смо имали
клупске куће. Некада смо градили клупске куће.

272
00:19:14,194 --> 00:19:19,448
- Шта је клуб, тата?
- Нема везе. Само погледај филм, Бреннан.

273
00:19:29,543 --> 00:19:33,963
- Тата, овај диск је одбијен.
- Шта?

274
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Ох, то је требало да буде један
од најважнијих тренутака путовања.

275
00:19:43,432 --> 00:19:45,474
Он ће доћи около.
Само му дај времена.

276
00:20:53,752 --> 00:20:56,420
Рицхарде, шта је то било?
Ммм, само грана.

277
00:20:56,505 --> 00:21:01,717
Ох, да!

278
00:21:02,970 --> 00:21:04,887
прелепо је.

279
00:21:04,972 --> 00:21:08,307
И сигурно га одржавају чистим.

280
00:21:08,392 --> 00:21:12,478
Хајде да откачимо чамац
и почните да се забављате!

281
00:21:12,562 --> 00:21:14,313
У реду.

282
00:21:19,361 --> 00:21:21,570
Човече!

283
00:21:21,655 --> 00:21:24,240
Не сећам се ове ствари
бити овако тежак.

284
00:21:24,324 --> 00:21:27,451
- Бреннан, дођи овамо
и пружи ми руку. - Добро је, тата.

285
00:21:33,041 --> 00:21:36,085
Бетовен, дођи овамо!

286
00:21:38,380 --> 00:21:43,092
Рицхард!

287
00:21:43,176 --> 00:21:45,594
Рицхард!

288
00:21:48,181 --> 00:21:51,851
ја сам добро. ја сам добро.

289
00:21:51,935 --> 00:21:55,146
ја сам добро. ја сам добро.

290
00:22:06,533 --> 00:22:09,618
Не, не, не.

291
00:22:09,703 --> 00:22:12,538
Не, не, не, не, не, не!

292
00:22:15,375 --> 00:22:17,543
Не!

293
00:22:24,968 --> 00:22:27,970
Тата, Бетовен те је спасио.
Он је херој.

294
00:22:28,096 --> 00:22:31,098
Сара, био сам за три стопе
воде.

295
00:22:35,979 --> 00:22:38,356
У реду. Сада сам миран
и чиста.

296
00:22:39,649 --> 00:22:42,360
Урадио си ово намерно,
зар не?

297
00:22:42,444 --> 00:22:46,155
ста? Пустите куку за вучу
ударио ме у хмм-хмм?

298
00:22:46,239 --> 00:22:48,366
Бацио сам се у језеро
и потопио чамац?

299
00:22:48,450 --> 00:22:53,329
Не, ушуњао си Бетовена у чамац
а ти си га довукао овде са нама.

300
00:22:53,413 --> 00:22:55,748
Јеси, тата? Хвала!

301
00:22:55,832 --> 00:23:00,044
Ах, нема на чему душо.
Не!

302
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
Чекај мало.
Нисам то урадио.

303
00:23:02,881 --> 00:23:06,717
Видите, Бетовен очигледно
побегао из одгајивачнице,

304
00:23:06,802 --> 00:23:09,678
скочио у чамац
и довезао се овамо.

305
00:23:09,763 --> 00:23:12,515
Прилично паметан пас.

306
00:23:12,599 --> 00:23:17,436
Он је необучена лопта за косу која слини.
Бетовен, седи.

307
00:23:17,521 --> 00:23:21,023
Видиш? Шта сад
хоћемо ли с њим?

308
00:23:21,108 --> 00:23:24,402
Ослободи га.
Биће му добро у дивљини.

309
00:23:24,486 --> 00:23:27,863
- Велик је као медвед.
- Тата, не!

310
00:23:27,948 --> 00:23:32,910
тата! -Не брини. постоје
овде нема медведа, Бренане.

311
00:23:32,994 --> 00:23:35,871
Не видим други избор.
Морамо га повести са собом.

312
00:23:35,956 --> 00:23:38,541
- Ох, радост.
- У реду.

313
00:23:38,625 --> 00:23:41,710
У тренутку када ми Бетовен нанесе додатни посао,
он иде пешке до Калифорније.

314
00:23:41,795 --> 00:23:44,296
То је поштено.
То је врло разумно.

315
00:23:47,384 --> 00:23:50,845
Па шта се десило
до чамца?

316
00:23:50,929 --> 00:23:54,390
Ух, то је--
Однели су је.

317
00:23:54,474 --> 00:23:58,477
Он је то потпуно тотално извео?
не...

318
00:23:58,562 --> 00:24:00,479
али доста.

319
00:24:02,107 --> 00:24:04,233
Види, није баш било
сва његова кривица.

320
00:24:06,862 --> 00:24:10,739
Сара, хајде да изведемо пса у шетњу.
Дуго је био у чамцу.

321
00:24:10,824 --> 00:24:12,992
Хајде, Бетовен.
Бреннан, пођи са нама.

322
00:24:13,076 --> 00:24:17,204
Колико си добио за то?
ста? Чамац?

323
00:24:17,289 --> 00:24:21,125
Не, крхотине фибергласа
коју смо некада звали чамац.

324
00:24:21,209 --> 00:24:24,670
Морао сам да им платим
да га однесе.

325
00:24:24,754 --> 00:24:28,466
Ох. Мм-хмм. Ох.
У реду. То је супер.

326
00:24:28,550 --> 00:24:31,010
Не, ја ћу га прошетати.
шта то радиш?

327
00:24:31,094 --> 00:24:34,054
сабирем све
да нас је Бетовен коштао...

328
00:24:34,139 --> 00:24:37,850
па знам колико да наплатим Џорџа и Алису
када стигнемо на породично окупљање.

329
00:24:56,369 --> 00:24:58,454
Бетовен!

330
00:24:58,538 --> 00:25:01,457
Сара, не бих му дозволила
јури ту ствар.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,126
- Бетовен, стани!

332
00:25:04,211 --> 00:25:06,670
Бреннан!

333
00:25:08,632 --> 00:25:11,842
То ће смрдети!

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,470
Оох!

335
00:25:14,554 --> 00:25:16,847
Господине, имали смо неке притужбе
о свом псу.

336
00:25:16,932 --> 00:25:21,310
жао ми је. Он је кућни пас.

337
00:25:21,394 --> 00:25:24,313
- Не излази много.

338
00:25:24,397 --> 00:25:28,609
Стварно? па види,
то је против прописа парка...

339
00:25:28,693 --> 00:25:32,154
да се омогући братимљење између
домаће животиње и дивље животиње.

340
00:25:32,239 --> 00:25:36,825
И од мириса вашег пса,
братимио се. Стварно?

341
00:25:36,910 --> 00:25:38,911
Да, само га држи затвореног
до кампова,

342
00:25:38,995 --> 00:25:42,373
и, молим те, очисти га;
он смрди.

343
00:25:44,501 --> 00:25:47,086
Како да се отарасим
од мириса?

344
00:25:47,170 --> 00:25:49,838
Па, постоји само један начин
Знам сигурно.

345
00:25:49,923 --> 00:25:52,174
Ух-хух?
Парадајз сос.

346
00:25:54,177 --> 00:25:57,346
Било које посебне врсте
од парадајз соса?

347
00:25:57,430 --> 00:26:00,015
Нешто са босиљком
било би лепо.

348
00:26:12,195 --> 00:26:16,865
Не, не, не!
Бетовен!

349
00:26:16,950 --> 00:26:21,787
Ох, не! Стани! Стани!

350
00:26:33,133 --> 00:26:36,719
Иди баци га у језеро!

351
00:26:38,471 --> 00:26:40,598
Пази на кафу, батице!

352
00:26:40,682 --> 00:26:43,767
Ледена кафа.

353
00:26:43,852 --> 00:26:46,812
Ох, рекао сам ти
никад не би побегли од мене.

354
00:26:46,896 --> 00:26:49,648
Да ли се сећате како су користили
да ми се смејеш у школи, Вилијаме?

355
00:26:49,733 --> 00:26:55,237
Све време. Посебно у време када сте били
на часу фискултуре, а ти си упишкио панталоне--

356
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
Па ко се сад смеје,
Виллиам?

357
00:27:01,077 --> 00:27:04,246
не знам. СЗО?
У реду. Ево плана.

358
00:27:04,331 --> 00:27:07,166
Чекамо до ноћи. Онда валцерирамо
у под окриљем таме.

359
00:27:07,250 --> 00:27:09,251
Да и када породица
спава,

360
00:27:09,336 --> 00:27:11,754
зграбимо ДВД
и да се кришом повуче.

361
00:27:11,838 --> 00:27:14,590
То је добар план.
Знам да је то добар план, јер сам га ја направио.

362
00:27:14,674 --> 00:27:17,384
Не мораш да објашњаваш...
ста?

363
00:27:17,469 --> 00:27:21,263
То је замрзавање мозга!
Пола шоље следећи пут, друже.

364
00:27:29,439 --> 00:27:32,441
У реду, Бетовен.
Укључујући парадајз сос, крпу...

365
00:27:32,525 --> 00:27:36,820
и чамац, до сада
коштали сте нас 2,754 долара.

366
00:27:36,905 --> 00:27:39,281
Уживаш у овоме, зар не?
Имаш ли новца?

367
00:27:39,366 --> 00:27:43,452
Имаш ли посао?
То сам и мислио.

368
00:27:43,536 --> 00:27:47,873
Мама, слушај ово.
Нашао сам сјајну веб страницу Светог Бернарда.

369
00:27:47,957 --> 00:27:52,127
Пас светог Бернарда је добио име
превој Ст Бернард високо у швајцарским Алпима.

370
00:27:52,212 --> 00:27:56,090
Најпознатији свети Бернард
звао се Бари,

371
00:27:56,174 --> 00:27:59,301
и спасио је животе
од 41 особе.

372
00:27:59,386 --> 00:28:01,345
Вау.

373
00:28:01,429 --> 00:28:06,850
Последња особа коју је спасао био је мали дечак
заробљен на леденој ивици.

374
00:28:06,935 --> 00:28:10,062
Бери је однео дечака назад
монасима у болници,

375
00:28:10,146 --> 00:28:12,773
20 миља кроз дубоки снег.

376
00:28:16,361 --> 00:28:19,071
Ох, мој Боже!
Мама, види!

377
00:28:19,155 --> 00:28:21,323
Изгледа баш као Бетовен.

378
00:28:24,577 --> 00:28:26,745
Он то ради.

379
00:28:31,167 --> 00:28:33,168
да видимо. Сада где--

380
00:28:34,462 --> 00:28:37,381
ето га,
баш тамо где је слетео.

381
00:28:40,885 --> 00:28:44,054
Само један зуб.
Ок, време је за спавање.

382
00:28:46,266 --> 00:28:50,811
Хајде. Јеси ли сигуран Бетовен
хоће ли бити добро напољу?

383
00:28:50,895 --> 00:28:55,774
Душо, зар ми ниси рекла
он је саграђен да живи у планини?

384
00:28:55,859 --> 00:29:00,863
- Али шта ако постане усамљен?
- Неће бити усамљен, душо.

385
00:29:00,947 --> 00:29:03,282
Лаку ноћ, душо.

386
00:29:04,534 --> 00:29:07,619
- Мама?
- Шта, душо?

387
00:29:07,704 --> 00:29:09,872
Зашто мрзиш Бетовена?
толико?

388
00:29:09,956 --> 00:29:12,833
о, душо,
Не мрзим Бетовена.

389
00:29:12,917 --> 00:29:18,046
Ја, једноставно нисам имао прилику
да га још упознам.

390
00:29:18,131 --> 00:29:20,716
Можда до краја путовања.

391
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- Обећавам?
- Ја, обећавам.

392
00:29:25,805 --> 00:29:27,723
Лаку ноћ.

393
00:29:36,983 --> 00:29:39,526
Вау, морамо да ставимо ово
на итинерару.

394
00:29:39,611 --> 00:29:42,571
Маслац од кикирикија у природној величини
скулптура Абрахама Линколна.

395
00:29:42,655 --> 00:29:45,616
Бетх?

396
00:29:46,659 --> 00:29:50,329
Некада сам била фина особа.

397
00:29:50,413 --> 00:29:53,165
Још увек си добра особа.
Не осећам се као да јесам.

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,507
Сетите се лета
након што смо се венчали?

399
00:30:02,759 --> 00:30:04,968
- Мм-хмм.
- Ти и ја и мотоцикл.

400
00:30:05,053 --> 00:30:09,264
То изгледа давно.
Душо, није било тако давно.

401
00:30:09,349 --> 00:30:11,809
Био сам
авантуриста.

402
00:30:14,479 --> 00:30:19,858
Мислим да требаш поново да се јавиш
са том страном себе.

403
00:30:19,943 --> 00:30:22,528
Која страна?

404
00:30:22,612 --> 00:30:26,949
Без бриге, авантуристички,

405
00:30:27,033 --> 00:30:28,951
неуредна страна.

406
00:30:29,035 --> 00:30:31,203
Могу бити неуредан.

407
00:30:38,378 --> 00:30:42,214
Па, како се то зове
купка са парадајз сосом коју сам имао данас?

408
00:30:44,217 --> 00:30:46,134
Добар почетак.

409
00:30:55,645 --> 00:30:57,563
Лаку ноћ, Бетовен.

410
00:31:12,036 --> 00:31:14,913
Схх! Схх! Схх!

411
00:31:14,998 --> 00:31:17,332
Схх! Схх! Ок, ок.

412
00:31:20,003 --> 00:31:23,797
Хеј, хеј. Запамтите. Ове ствари су
250 пута осетљивији...

413
00:31:23,882 --> 00:31:26,508
него људско око,
тако да не гледајте у никаква светла.

414
00:31:26,593 --> 00:31:28,802
Ок, нема светла.
У реду. Томи, Томи, Томи.

415
00:31:28,887 --> 00:31:31,138
Зашто носимо ове пелерине?

416
00:31:31,222 --> 00:31:33,891
Они су огртачи, Вилијам, и
са њима постајемо невидљиви,

417
00:31:33,975 --> 00:31:37,728
стапајући се са нашим окружењем
као месечеве сенке међу дрвећем.

418
00:31:37,812 --> 00:31:39,730
Закључај.
Хајде.

419
00:31:50,825 --> 00:31:54,620
Томи, Томи, Томи.
Зашто опет носимо канистере?

420
00:31:54,704 --> 00:31:56,663
Димне завесе за хитне случајеве.
У реду.

421
00:31:56,748 --> 00:31:59,625
Слушај. Ове ствари
су под високим притиском и веома су мирисни.

422
00:31:59,709 --> 00:32:03,003
Користите их само у хитним случајевима.
Не, не дирај то.

423
00:32:03,087 --> 00:32:07,257
Понављај за мном.
Задржаћу гас, Томи.

424
00:32:08,551 --> 00:32:10,969
Задржаћу гас, Томи.
Добро.

425
00:32:11,054 --> 00:32:12,971
Прати ме. Једна датотека.

426
00:32:13,056 --> 00:32:15,432
Томми.
Само нас је двоје.

427
00:32:15,516 --> 00:32:19,186
Да ли се свађате са мном, господине?
Не! Једна датотека.

428
00:33:20,164 --> 00:33:23,083
У реду. Схх! Буди тих!
Ћутим!

429
00:33:23,167 --> 00:33:25,085
Умукни!
Буди миран!

430
00:33:25,169 --> 00:33:30,424
Буди миран! Горе!
Горе! Горе! Гурај!

431
00:33:32,427 --> 00:33:36,596
- Шта видиш?
- Двоје деце спава.

432
00:33:36,681 --> 00:33:38,682
Диск, Билл.
Где је диск?

433
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
Видим то! Видим то!
Тамо је!

434
00:33:54,657 --> 00:33:58,535
Ох, то је стварно супер, Томми.
Одакле ти то?

435
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
Ви сте на основу потребе да знате,
и не верујем да треба да знаш.

436
00:34:10,965 --> 00:34:14,468
Томми! Тај велики пас!

437
00:34:16,471 --> 00:34:20,140
ја, ја, ја--

438
00:34:22,185 --> 00:34:25,937
- Морам да звецкам.
- Контролишите се.

439
00:34:31,486 --> 00:34:35,322
Не морате да нас уништавате.

440
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
- Твоје моћи су слабе, стари псу.

441
00:34:41,829 --> 00:34:44,998
Ти си добро штене.
Да, ти си добро штене.

442
00:34:45,083 --> 00:34:50,253
Волимо штене.

443
00:34:50,338 --> 00:34:55,675
- Ево их опет.
Хоћеш ли ућутати свог пса?

444
00:34:55,760 --> 00:34:58,261
Ти тамо!
Поред кампера!

445
00:34:58,346 --> 00:35:00,806
Светла!
Не гледај у светло, Вилијаме!

446
00:35:03,559 --> 00:35:05,477
Прекини!
Активирајте димну завесу!

447
00:35:05,561 --> 00:35:08,438
Пусти гас, Виллиам!

448
00:35:11,984 --> 00:35:14,945
Дрво! Ох, где је ауто?

449
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
Не видим!
Видим то! Идемо!

450
00:35:24,205 --> 00:35:27,666
ОК! Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

451
00:35:27,750 --> 00:35:32,337
Не брини! Ох!
Улази! Улази!

452
00:35:32,421 --> 00:35:35,632
- Идемо! Иди! - Умукни!
Будиш целе кампове!

453
00:35:42,140 --> 00:35:44,850
Идеш погрешним путем!
Не, нисам. Умукни!

454
00:35:44,934 --> 00:35:48,103
Добро, пази на језеро!

455
00:35:54,652 --> 00:35:57,696
- Веома нам је жао, позорниче.
- То је, ух, Рангер.

456
00:35:57,780 --> 00:36:00,532
Официр Рангер
Неће се поновити, позорниче.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,160
Ранг ер.

458
00:36:03,244 --> 00:36:06,246
Официр Рангер.

459
00:36:10,126 --> 00:36:14,087
Ако се понови, мораћу да пратим
ти и твој пас ван терена.

460
00:36:14,172 --> 00:36:16,089
Он није наш пас.

461
00:36:17,758 --> 00:36:20,886
Ако то није твој пас, ја ћу
морају одмах да заплене луталицу.

462
00:36:20,970 --> 00:36:24,681
Оно што мој син мисли је,

463
00:36:24,765 --> 00:36:27,350
зар то није наш пас...

464
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
у смислу да не можете
заиста заиста поседује животињу.

465
00:36:30,771 --> 00:36:32,856
Сви смо ми Божја створења.

466
00:36:36,319 --> 00:36:38,695
па види,
само ћути свог пса.

467
00:36:38,779 --> 00:36:40,864
Да, полицајце ренџер.

468
00:36:49,290 --> 00:36:52,542
Извините због тога, колеге кампери.
Ситуација под контролом.

469
00:36:52,627 --> 00:36:54,878
Лаку ноћ.

470
00:36:54,962 --> 00:36:58,715
Хајде, хајде, хајде.
- Не могу да верујем.

471
00:36:58,799 --> 00:37:03,553
Он је једно од Божијих глупљих створења.
Он није глуп.

472
00:37:03,638 --> 00:37:08,099
Видео је нешто. Зато
урлао је. Упозоравао нас је.

473
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
- О чему причаш?
- Два мушкарца.

474
00:37:11,395 --> 00:37:15,398
Видео сам их како се одвозе и препознао сам
њих преко пута у нашој кући.

475
00:37:15,483 --> 00:37:19,569
А они су нас пратили.
Званично је. Она сања.

476
00:37:19,654 --> 00:37:23,823
- Озбиљан сам.
- Можда је само усамљен.

477
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Он је овде
сасвим сам.

478
00:37:26,994 --> 00:37:29,579
Хајдемо унутра.

479
00:37:29,664 --> 00:37:33,917
Не, не, не, не. Беетховена
остати напољу вечерас, као и ти.

480
00:37:34,001 --> 00:37:37,212
- Шта? - Душо, ако поново залаје,
натераће нас да одемо.

481
00:37:37,296 --> 00:37:39,422
- Мораш.
- Ма дај!

482
00:37:39,507 --> 00:37:41,591
Слатки снови, душо.

483
00:37:41,676 --> 00:37:44,803
Бетх! Бетх!
Хеј, смири се!

484
00:37:46,055 --> 00:37:49,641
- Изволи, тата.
- Хвала, душо.

485
00:37:49,725 --> 00:37:52,477
То је за Бетовена, тата.

486
00:37:55,481 --> 00:37:59,776
Бетовене, ти си најбољи пас
било ко би икада могао тражити.

487
00:37:59,860 --> 00:38:04,364
Ти си најјачи
и најхрабрији пас који је икада живео.

488
00:38:09,537 --> 00:38:12,455
Боже, Бетовен,
ти си мој најбољи пријатељ.

489
00:38:12,540 --> 00:38:14,499
Најбољи пријатељ.

490
00:38:19,422 --> 00:38:23,675
То је виение слободног домета, дечко!
Иди узми га!

491
00:38:28,097 --> 00:38:31,683
Одлази!

492
00:38:34,478 --> 00:38:39,232
Не! Не! Лоше!
Не, не, не!

493
00:38:44,071 --> 00:38:46,531
Нице доггие!

494
00:38:49,535 --> 00:38:52,662
- Упомоћ!

495
00:38:52,747 --> 00:38:54,998
Склони се, псићу!

496
00:39:00,921 --> 00:39:03,298
Извините.
Где су све житарице?

497
00:39:03,382 --> 00:39:06,426
Бетовен је био гладан,
па сам га хранио.

498
00:39:06,510 --> 00:39:11,514
Свих десет кутија? Он је велики пас,
Бреннан, у случају да ниси приметио.

499
00:39:11,599 --> 00:39:13,808
Ок, ок.
Престани да се свађаш.

500
00:39:13,893 --> 00:39:15,810
Зауставићемо храну за псе.

501
00:39:23,861 --> 00:39:26,696
Хеј, Бренн,
Нашао сам твој шешир.

502
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
Било је иза софе.
Сада, како је дошло иза?

503
00:39:52,973 --> 00:39:55,266
- Узбуњен. Ох, хо, хо.
Они су добри. - Боже!

504
00:39:55,351 --> 00:39:59,396
Хеј, зашто не бисмо ти и ја
узети кафу тамо?

505
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
Пустите их да купују.
У реду.

506
00:40:02,024 --> 00:40:04,192
Ум, у реду, Бреннан.

507
00:40:04,276 --> 00:40:07,570
Обавезно узмите рачун и набавите довољно
храна за псе да нас одведе у Калифорнију.

508
00:40:07,655 --> 00:40:09,572
ОК?
Тачно.

509
00:40:09,657 --> 00:40:11,908
Пази на своју сестру, сада.
Хеј!

510
00:40:11,992 --> 00:40:14,119
Хвала, тата.

511
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
У реду, клинац има кључеве.
Ја ћу му изабрати џеп,

512
00:40:30,261 --> 00:40:32,512
деактивирајте РВ аларм
и зграби диск.

513
00:40:32,596 --> 00:40:36,099
Шта је са тим псом?
Тај глупи пас је још тамо, Томми.

514
00:40:36,183 --> 00:40:39,394
То је велики пас
ноћно-ноћно време.

515
00:40:39,478 --> 00:40:42,772
Ха! Ох!
Мислио сам да сам ти рекао да провериш има ли рибе.

516
00:40:42,857 --> 00:40:46,192
јесам. кунем се.
Ово мора да је последњи.

517
00:40:57,538 --> 00:41:00,331
Остани овде.

518
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
Питам се да ли имају
оне псеће полуге овде.

519
00:41:06,630 --> 00:41:09,299
Ево, иди по ствари.
Сачекаћу овде.

520
00:41:09,383 --> 00:41:12,802
Али тата ти је рекао да то урадиш.
Сара, довољно си стара.

521
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Мислим да се можеш носити са тим.
Да, могу.

522
00:41:29,278 --> 00:41:33,323
Знам да ово није како си мислио
путовање би ишло тако далеко.

523
00:41:33,407 --> 00:41:35,992
Није како сам мислио
ишло би и то.

524
00:41:36,076 --> 00:41:38,203
Само желим да кажем да ми је жао.

525
00:41:38,287 --> 00:41:40,914
Ох, Ричарде,
није било тако лоше.

526
00:41:42,500 --> 00:41:47,253
У реду, било је лоше,
али пас је крив, а не твоја.

527
00:41:47,338 --> 00:41:51,257
Знаш, још увек мислим
има доста смеха...

528
00:41:51,342 --> 00:41:54,677
на овом одмору ако само
заборави Бетовена.

529
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
Тако је!
То је то!

530
00:41:57,264 --> 00:42:02,268
Управо то ћемо и урадити.
Заборавићемо Бетовена. Да.

531
00:42:21,038 --> 00:42:24,874
Извините.
Свиђа ти се Хелло Китти?

532
00:42:24,959 --> 00:42:27,377
хм--

533
00:42:27,461 --> 00:42:32,215
Дакле, заставниче?
Да ли је то твоје име?

534
00:42:43,519 --> 00:42:47,981
А-Заправо, Бреннан је.
Бреннан Невтон.

535
00:42:48,065 --> 00:42:52,318
- Здраво. - Није био мој.
Био је од моје мале сестре.

536
00:42:53,696 --> 00:42:55,738
Мислим, било је
за другарицу моје мале сестре.

537
00:42:55,823 --> 00:42:59,325
Он је много забавнији
него је Спартак био на одмору.

538
00:43:03,497 --> 00:43:06,124
Па опет, можда и не.

539
00:43:08,168 --> 00:43:10,086
Зар те нисам видео раније?

540
00:43:10,170 --> 00:43:14,465
Ух, да, мислим
видели смо се на путу.

541
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
- Бетовен!

542
00:44:14,068 --> 00:44:16,319
- Глупи пас!

543
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
Боже.

544
00:44:18,238 --> 00:44:21,324
Бреннан, јеси ли добро?

545
00:44:21,408 --> 00:44:23,409
То-- Ух, добро сам!
Чекај мало!

546
00:44:23,494 --> 00:44:27,997
Шта се десило? Бетовен је само скочио
свуда по мени без разлога!

547
00:44:28,082 --> 00:44:31,000
Боже, он забрља
мој живот!

548
00:44:33,921 --> 00:44:35,838
То је добро, душо.
Морамо да идемо сада.

549
00:44:35,923 --> 00:44:38,549
Господине, да ли је то ваш пас?

550
00:44:40,636 --> 00:44:43,179
Колико?

551
00:44:43,263 --> 00:44:45,181
сабраћу то.

552
00:44:47,768 --> 00:44:49,727
Човеков најбољи пријатељ.

553
00:45:04,785 --> 00:45:09,080
Извини, дечко.
Шефова наређења.

554
00:45:27,683 --> 00:45:31,728
не знам. Било је то старо време Црног Барта
Вестерн Товн кад сам био клинац.

555
00:45:34,148 --> 00:45:38,151
-Здраво. -Добродошли у Сумотовн
Колико?

556
00:45:38,235 --> 00:45:40,737
Ух, двоје одраслих и двоје деце.

557
00:45:40,821 --> 00:45:43,781
Хеј, шта се десило
у стари западни град?

558
00:45:43,866 --> 00:45:47,493
Ех, банкрот.
Купили смо га почетком 90-их.

559
00:45:47,578 --> 00:45:50,997
Није баш била крава,
мислили смо. Распродајемо се.

560
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
Хоћеш да даш понуду?
Ох, ох, не, хвала.

561
00:45:54,835 --> 00:45:57,086
Само ћемо ухватити
обрачун у Главној улици.

562
00:45:57,171 --> 00:45:59,464
Хеј, још увек постоји
обрачун у главној улици, зар не?

563
00:45:59,548 --> 00:46:01,924
Дођавола, партнеру.

564
00:46:02,009 --> 00:46:05,178
Тамо доле.

565
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
ста?

566
00:46:34,875 --> 00:46:38,127
То је Црни Барт. Видиш шешир?
Може се видети много више од тога.

567
00:46:38,212 --> 00:46:40,463
Добио је неколико килограма.
шшш

568
00:46:45,928 --> 00:46:49,138
Човече, ово ме стварно враћа.

569
00:46:49,223 --> 00:46:51,140
Где, тата?

570
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
Тата, зашто ме гледа?

571
00:47:15,541 --> 00:47:19,836
Црни Барт каже,
"Како си ме назвао, дечко?"

572
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
Да ли је озбиљан?
Нисам ништа рекао?

573
00:47:22,464 --> 00:47:25,341
Па, мислим да јеси, партнеру.

574
00:47:25,425 --> 00:47:28,010
Мислим да си га назвао лажовом.

575
00:47:33,267 --> 00:47:35,434
Ммм.

576
00:47:35,519 --> 00:47:37,436
Црни Барт каже...

577
00:47:37,521 --> 00:47:40,356
ти си жути стомак,
ниско,

578
00:47:40,440 --> 00:47:44,443
без црева,
нежни кукавички пас.

579
00:47:51,702 --> 00:47:53,953
Хоћеш ли то узети?
Да, јесам, тата.

580
00:47:54,037 --> 00:47:57,290
Нећу то да урадим.
Не, нећу...

581
00:47:57,374 --> 00:48:00,960
Не! тата! тата!

582
00:48:01,044 --> 00:48:03,462
То је само глума, Бреннан!

583
00:48:03,547 --> 00:48:05,464
Хајде! Хајде!

584
00:48:11,555 --> 00:48:15,057
Иди, Бреннан! Иди!

585
00:48:39,750 --> 00:48:42,501
Ох, у реду је, душо.
Душо, не повређују га.

586
00:48:42,586 --> 00:48:44,295
Бреннан! Бреннан!

587
00:48:44,379 --> 00:48:47,423
Бреннан!
Бреннан! Бреннан! Бреннан!

588
00:48:58,226 --> 00:49:00,978
Не! Не!
Не љуљај ме! Не!

589
00:49:01,063 --> 00:49:03,940
Разболећу се!

590
00:49:20,707 --> 00:49:23,668
Да!

591
00:49:23,752 --> 00:49:26,545
То је дечак! Сумо ратник!

592
00:49:28,507 --> 00:49:32,510
Томи,
реци ми истину.

593
00:49:32,594 --> 00:49:34,553
Да ли ово одговара
да изгледам дебело?

594
00:49:43,772 --> 00:49:46,565
Вау!

595
00:49:47,901 --> 00:49:52,655
Слушај ме.
Тата Њутн има кључ.

596
00:49:52,739 --> 00:49:56,117
Ми ћемо га у сендвичу
између наших сумо стомака,

597
00:49:56,201 --> 00:49:59,996
а кад идем, „Извини, извини,“
и он ће рећи: "У реду је,"

598
00:50:00,080 --> 00:50:02,415
бираш му џеп,
а ти узмеш кључ.

599
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
Шта је са тим глупим псом?

600
00:50:06,670 --> 00:50:09,964
Томи, имао сам још једну ноћну мору
о њему синоћ.

601
00:50:10,048 --> 00:50:13,217
Носите пену високе густине,
потпуно наго сумо одело.

602
00:50:13,301 --> 00:50:15,261
Имуни сте на псе.

603
00:50:17,639 --> 00:50:20,182
У реду. Бленд.

604
00:50:34,239 --> 00:50:37,366
Хеј, хеј, шта је било, друже?
Шта је било?

605
00:50:37,451 --> 00:50:41,370
Не могу да верујем да си ми то урадио.
Никада ме није било овако срамота.

606
00:50:41,455 --> 00:50:44,081
Они су се смејали.
Они су то волели.

607
00:50:44,166 --> 00:50:46,125
Смејали су ми се, тата.

608
00:50:53,133 --> 00:50:55,551
Само сам мислио да ћеш уживати
радећи нешто што сам радио када сам био дете.

609
00:50:55,635 --> 00:51:00,222
Тата, ово место је хромо пре 30 година,
а сада је још горе.

610
00:51:00,307 --> 00:51:02,224
Да ли ти се свидело
кад си био клинац?

611
00:51:02,309 --> 00:51:04,435
Да.

612
00:51:04,519 --> 00:51:06,479
Да, наравно.

613
00:51:13,528 --> 00:51:17,740
Д--
Стани, идиоте.

614
00:51:17,824 --> 00:51:21,494
Жао ми је тата,
али ово, цело ово путовање...

615
00:51:21,578 --> 00:51:25,998
није био ништа друго до Боресвил,
а није још ни недељу дана.

616
00:51:46,103 --> 00:51:49,021
Хвала.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,691
- Бетовен, не! Стани!
- Бетовене, седи!

618
00:51:52,776 --> 00:51:54,527
Бетовен!

619
00:52:06,289 --> 00:52:07,915
Ти то зовеш досадним?

620
00:52:08,041 --> 00:52:10,668
Бетовен, остани!

621
00:52:13,088 --> 00:52:17,049
Шта се десило?
Ох, чудно, Бетовен је поново побегао.

622
00:52:25,934 --> 00:52:28,394
Улази! Улази!

623
00:52:28,478 --> 00:52:32,648
Рекао сам ти да треба
узели сте миниван ваше маме!

624
00:52:46,705 --> 00:52:49,373
Добар посао.
Хајде, Бетовен.

625
00:52:59,134 --> 00:53:01,760
Дакле, шта је Блацк Барт рекао?
не знам.

626
00:53:01,845 --> 00:53:06,515
Ипак је узео мој чек.
Та бурад су очигледно старинска.

627
00:53:06,600 --> 00:53:09,310
Опет су били они момци.

628
00:53:09,394 --> 00:53:12,563
Ево нас опет.
Лоши момци нас прате.

629
00:53:12,647 --> 00:53:16,525
Умукни, Бреннан.
Бреннан, буди добар према својој сестри.

630
00:53:16,610 --> 00:53:20,279
Душо, сети се када си мислио
то ћебе у орману је било гризли...

631
00:53:20,363 --> 00:53:22,865
или кад си мислио комшије
крали ти пиџаму?

632
00:53:22,949 --> 00:53:27,411
Шта хоћеш да кажеш, мама?
Душо, ти бандидоси су били само глумци.

633
00:53:33,293 --> 00:53:36,212
Како то да ми нико не верује?

634
00:53:36,296 --> 00:53:38,714
Нико
осим тебе Бетовене.

635
00:53:52,562 --> 00:53:54,480
Бетовен!

636
00:53:56,983 --> 00:54:00,569
- Хеј, то је мој ранац!

637
00:54:09,412 --> 00:54:12,831
- Је ли то твој пас?
- Да, извини.

638
00:54:14,000 --> 00:54:15,918
У ствари, он је мој.

639
00:54:16,002 --> 00:54:19,255
Ох, здраво, опет.

640
00:54:19,339 --> 00:54:21,590
Здраво.

641
00:54:21,675 --> 00:54:24,260
Ох, извини.

642
00:54:31,309 --> 00:54:33,560
Волео бих да смо могли да донесемо
наш пас на нашем путовању,

643
00:54:33,645 --> 00:54:35,771
али је морао да остане у одгајивачници
док се не вратимо.

644
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
Одгајивачница?
То је тешко.

645
00:54:38,316 --> 00:54:41,026
Мислим да ставим пса
у одгајивачници је само... окрутно.

646
00:54:41,111 --> 00:54:43,529
То сам рекао родитељима.

647
00:54:44,572 --> 00:54:47,283
Дакле, ја сам Бреннан.

648
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
Знам.
Срели смо се раније.

649
00:54:51,830 --> 00:54:55,708
Ох, да.
Ум, извини.

650
00:54:55,792 --> 00:54:59,044
У реду је. Ми некако
био прекинут раније.

651
00:54:59,129 --> 00:55:02,798
Ум, ја сам Пенни.
Па, куда сте кренули?

652
00:55:02,882 --> 00:55:05,509
Неко породично окупљање
у Калифорнији.

653
00:55:05,593 --> 00:55:09,054
Имам још недељу и по
заглавио у том кампу са својом породицом.

654
00:55:09,139 --> 00:55:11,974
Причај ми о томе. Ово је било
наш најдосаднији одмор икада.

655
00:55:12,058 --> 00:55:16,312
- Најгоре. - Мој тата је на неком задатку
да нам пружи убитачан одмор.

656
00:55:16,396 --> 00:55:19,189
Знам. Мој тата је потпуно нестао
полудео због овог путовања.

657
00:55:19,274 --> 00:55:21,400
Цело моје лето је прошло...
потрошено.

658
00:55:21,484 --> 00:55:24,028
И док се вратим,
биће поново време за школу.

659
00:55:24,112 --> 00:55:26,488
Да, исто овде.

660
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
Па, ја сам доле.

661
00:55:38,918 --> 00:55:41,920
ћао.
ћао.

662
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

663
00:55:49,763 --> 00:55:51,555
Па, питај је
за њен број телефона.

664
00:55:51,639 --> 00:55:54,099
Умукни, Сара.

665
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
То је добра идеја. Ево.

666
00:55:57,854 --> 00:55:59,938
Хтео сам да питам, знаш.

667
00:56:00,023 --> 00:56:02,941
Хм, ево и мог плана пута.

668
00:56:03,026 --> 00:56:06,278
Можда ћемо остати код
опет исто место. Можда.

669
00:56:06,363 --> 00:56:08,447
У реду.

670
00:56:08,531 --> 00:56:12,034
ћао.
ћао.

671
00:56:12,118 --> 00:56:14,078
Лаку ноћ.
ћао.

672
00:56:15,330 --> 00:56:18,415
ћао. Пусти ме да га држим.

673
00:56:18,500 --> 00:56:20,417
Зашто? Не волиш га.

674
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
о чему причаш?
Волим псе.

675
00:56:22,504 --> 00:56:26,840
Посебно светог Бернарда.
Како год.

676
00:57:06,297 --> 00:57:10,092
Не, Бетовен. Не ради то!

677
00:57:10,176 --> 00:57:12,094
Само га склони.

678
00:57:39,998 --> 00:57:42,291
Ох! Ох!
Чиме си га нахранио?

679
00:57:42,375 --> 00:57:45,836
Ох, погледај ово!
Напалио је рупу на каучу.

680
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
Ко га је хранио јајима?

681
00:58:07,984 --> 00:58:11,653
Бетовен!

682
00:58:14,407 --> 00:58:18,660
- Бетовен!

683
00:58:44,437 --> 00:58:46,355
Ох!

684
00:58:48,149 --> 00:58:50,859
Тотално је запушен
са псећом длаком!

685
00:58:50,944 --> 00:58:55,364
Морамо пронаћи главну
управљање канализационим чворовима.

686
00:58:55,448 --> 00:58:58,659
То је једини начин на који ћемо
баците отпадну воду сада.

687
00:59:05,041 --> 00:59:07,334
- Могу ли рећи само једну ствар?
- Да, можеш.

688
00:59:07,418 --> 00:59:09,836
И знаш шта можеш да кажеш?
можете рећи,

689
00:59:09,921 --> 00:59:14,049
„Нећу отворити своја велика дебела уста,
Томи, док не нађемо ДВД!»

690
00:59:14,133 --> 00:59:18,011
Томми, слушај, пратили смо
ти Њутнови већ веома дуго.

691
00:59:18,096 --> 00:59:21,557
Боже, цвилене панталоне.
Мислиш да ја то не знам?

692
00:59:21,641 --> 00:59:26,186
Па, не знам шта ти знаш,
јер си рекао да ће бити тако лако.

693
00:59:26,271 --> 00:59:29,731
Па помози ми Боже, ако не умукнеш,
Натераћу те да једеш песак.

694
00:59:32,819 --> 00:59:35,070
шта то радимо?
Имамо проблем.

695
00:59:35,154 --> 00:59:39,366
Да, да, знам то! Прошло је као недељу дана,
а ми још немамо ДВД!

696
00:59:39,450 --> 00:59:43,954
Натераћу те да једеш песак!
Имамо проблема са гумама!

697
00:59:46,583 --> 00:59:50,627
Немамо проблема са гумама.
Гуме су сасвим у реду.

698
00:59:50,712 --> 00:59:54,006
Управо си стао
и подигао ауто зашто?

699
01:00:02,348 --> 01:00:06,310
Пукао си две гуме,
а имамо само једну резервну.

700
01:00:06,394 --> 01:00:09,521
Господе, дао си му мозак,
али не мисли.

701
01:00:09,606 --> 01:00:12,399
Дао си му уста
коју он никад не заћути!

702
01:00:12,483 --> 01:00:15,235
слушај ме,
ти прокулице.

703
01:00:15,320 --> 01:00:18,655
Са две исечене гуме,
дупло је вероватније...

704
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
да ће Њутнови
зауставите да нам помогнете.

705
01:00:21,200 --> 01:00:23,452
Дакле, хоћемо
махни им доле,

706
01:00:23,536 --> 01:00:26,204
замолите их да нас одведу
до најближе бензинске пумпе,

707
01:00:26,289 --> 01:00:31,001
и док смо у кампу, ми ћемо узети
диск а да нико не зна.

708
01:00:31,085 --> 01:00:34,796
Експлодирајте!
ста? Шта, шта?

709
01:00:36,716 --> 01:00:40,552
Твој план је бриљантан, Томми.
Ја сам, ја, жао ми је што сам сумњао у тебе.

710
01:00:40,637 --> 01:00:43,680
Ох, у реду је. Знам.
Само ми треба кафа.

711
01:00:43,765 --> 01:00:47,684
Знаш, тата, размишљао сам
можда би било забавно остати у хотелу једну ноћ.

712
01:00:47,769 --> 01:00:50,896
Нема шансе.
Не пуштају кућне љубимце.

713
01:00:50,980 --> 01:00:53,398
- Камион је хотел на точковима.

714
01:00:53,483 --> 01:00:56,151
Не знам, тата.
Само сам мислио да би могло бити забавно.

715
01:00:56,235 --> 01:00:59,029
И нашао сам ово стварно
место забавног изгледа.

716
01:00:59,113 --> 01:01:02,741
Хотел са четири звездице.
Зар то не звучи сјајно?

717
01:01:02,825 --> 01:01:05,202
Не, немају
пустити кућне љубимце.

718
01:01:05,286 --> 01:01:07,204
- Оххх.
- Започни одбројавање.

719
01:01:07,288 --> 01:01:10,040
Десет! Девет!
Махните рукама.

720
01:01:10,124 --> 01:01:12,376
Махните рукама.
Осам!

721
01:01:12,460 --> 01:01:15,504
Шта је ово изненада
интересовање за хотеле?

722
01:01:15,588 --> 01:01:17,756
- Доле, дечко!

723
01:01:17,840 --> 01:01:20,384
Скини га са кочнице!
Кочница!

724
01:01:25,765 --> 01:01:30,977
Сара, душо, не можеш дозволити Бетовену
радити такве ствари. Веома је опасно.

725
01:01:31,062 --> 01:01:33,563
Ох, ево га.

726
01:01:33,648 --> 01:01:37,859
- Ево шта?
- Главни канализациони контролни вентил.

727
01:01:41,280 --> 01:01:43,782
Ох, дечко,
Драго ми је што сам то нашао.

728
01:01:43,866 --> 01:01:46,660
Када стигнемо до следећег кампа,
подсети ме да бацим резервоаре...

729
01:01:46,744 --> 01:01:49,329
или ће добити
стварно смрди овде.

730
01:01:49,414 --> 01:01:53,792
То је број два!

731
01:01:53,876 --> 01:01:55,877
Сара, колико далеко
до следеће станице?

732
01:01:58,131 --> 01:02:00,549
Само око десет миља, тата.

733
01:02:00,633 --> 01:02:03,802
Ох, свидеће ти се ово,
Бренн. Ово место је радо.

734
01:02:03,886 --> 01:02:07,097
Рад?
То је највећи воз играчка на свету.

735
01:02:07,181 --> 01:02:10,016
Човече, свидело ми се
кад сам био клинац.

736
01:02:10,101 --> 01:02:12,644
Вау, тата.
Једва чекам.

737
01:02:32,999 --> 01:02:35,375
Ово је тако јадно.

738
01:02:35,460 --> 01:02:38,044
Идемо, Бетовен.

739
01:02:38,129 --> 01:02:41,089
Деца су заиста
везујући се за Бетовена.

740
01:02:41,174 --> 01:02:45,051
Мислим да им се више свиђа
него им се свиђам. Не, само сам несигуран.

741
01:02:45,136 --> 01:02:48,680
Није нужно.
Хвала, душо. Сада се осећам боље.

742
01:02:48,765 --> 01:02:53,226
Знаш, Рицхарде, мислим да је тај пас
свесно покушавајући да саботира наше путовање.

743
01:02:53,311 --> 01:02:56,146
Бетх, он је само пас.

744
01:02:56,230 --> 01:03:00,275
Душо, не може
свесно уништити било шта...

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,861
не мислим.

746
01:03:02,945 --> 01:03:06,531
Не, то је лудо.
Шта би му био мотив?

747
01:03:06,616 --> 01:03:09,451
освета,
за одгајивачницу.

748
01:03:12,747 --> 01:03:16,583
Знаш, једно о њему
ипак ми смета. Алелуја.

749
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
Шта мислиш, Бренан?
и Сара ће то узети...

750
01:03:19,504 --> 01:03:22,214
када морамо дати Бетовена
назад мом брату?

751
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
То ће бити тешко.
Да.

752
01:03:28,971 --> 01:03:31,515
Ово је мање
него што се сећам.

753
01:04:08,761 --> 01:04:11,888
Вау!

754
01:04:47,508 --> 01:04:49,885
Да. Билл. Билл!

755
01:04:49,969 --> 01:04:53,096
Томми!
Шта се десило?

756
01:04:53,180 --> 01:04:56,641
Томми, дођи овамо.

757
01:04:56,726 --> 01:04:59,060
Тако је лепо овде.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,524
- Бетовен, стани!

759
01:05:04,609 --> 01:05:07,235
Хеј! Бетовен!

760
01:05:07,320 --> 01:05:11,990
Има апарат за кафу!
Када се обогатимо, можемо ли добити један од ових?

761
01:05:12,074 --> 01:05:16,995
Да, ух-хух. Видите, имате ли појма како је лако
да ли је за пандуре да пронађу РВ ове величине?

762
01:05:17,079 --> 01:05:19,372
Они ће насрнути на тебе
у врућој секунди,

763
01:05:19,457 --> 01:05:22,709
а следећа ствар коју знате је да трошите
15 до 20 година као тоалетни...

764
01:05:22,793 --> 01:05:26,212
у савезној установи за затварање са једном звездицом
чишћење неиспраних тоалета четкицом за зубе.

765
01:05:26,297 --> 01:05:29,382
Цлуб-Фед мислим да није.
Никада нисам размишљао о томе.

766
01:05:29,467 --> 01:05:32,093
Па, размишљање није
шта радиш најбоље, Виллиам. бр.

767
01:05:32,178 --> 01:05:34,346
Узми ДВД.
Да.

768
01:05:39,310 --> 01:05:42,103
Ох. Упс.

769
01:05:42,188 --> 01:05:44,731
Ја-немам много среће.

770
01:05:48,277 --> 01:05:51,279
Ох, ко ти је рекао да ћемо га наћи?
Да! Јесте.

771
01:05:51,364 --> 01:05:54,491
Ти да човек!
Да, ја сам човек!

772
01:05:54,575 --> 01:05:56,493
Хајде да се напустимо.

773
01:05:58,663 --> 01:06:01,122
Томми! Он изгледа
још већи изблиза.

774
01:06:01,207 --> 01:06:05,126
Да, има, Виллиам.
Зашто ниси затворио та врата?

775
01:06:05,211 --> 01:06:08,546
Био си последњи ушао.
Ево идеје-- трчи!

776
01:06:08,631 --> 01:06:12,217
Пустите ме одавде!

777
01:06:12,301 --> 01:06:16,888
- О, Боже, пусти ме!

778
01:06:16,973 --> 01:06:19,474
Томми!

779
01:06:22,728 --> 01:06:25,689
Хеј! Склањај се с пута!

780
01:06:31,988 --> 01:06:34,864
Томми!

781
01:06:34,949 --> 01:06:37,867
Чекај!

782
01:06:37,952 --> 01:06:40,328
Не!

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,665
Томми, чекај!

784
01:06:43,749 --> 01:06:46,376
Ох, хвала!

785
01:06:52,633 --> 01:06:56,136
Шта ћемо сад да радимо?
Није тако лоше.

786
01:06:56,220 --> 01:07:00,390
Ветробранско стакло
је сломљена. Рицхард.

787
01:07:00,474 --> 01:07:02,600
Не твоја страна.

788
01:07:16,741 --> 01:07:20,493
Не знам шта ме толико брине.
Имаш осигурање на кампу.

789
01:07:20,578 --> 01:07:25,999
Покривени смо. Возимо се заједно.
Још увек је одмор.

790
01:07:26,083 --> 01:07:29,210
Добро, душо.
То је добар став.

791
01:07:29,295 --> 01:07:34,049
Не, није. То је лаж.
Ово је катастрофа.

792
01:07:34,133 --> 01:07:37,719
Цело ово путовање је постало катастрофа
због тог пса!

793
01:07:37,803 --> 01:07:40,346
Није то мислио, мама.

794
01:07:40,431 --> 01:07:42,640
Да, јесте!

795
01:07:44,935 --> 01:07:48,646
Мама, тата, ти то знаш
хотел који сам поменуо?

796
01:07:48,731 --> 01:07:51,274
Прилично је близу.

797
01:07:51,358 --> 01:07:54,402
Не остајемо
у хотелу.

798
01:07:54,487 --> 01:07:59,282
У детињству нисам одсео у хотелу
путовање аутомобилом, а ми сада не остајемо у њему.

799
01:07:59,366 --> 01:08:02,577
Добро нам је овде у нашој кући на точковима!
Сви су то схватили?

800
01:08:08,501 --> 01:08:10,794
Вау.

801
01:08:13,756 --> 01:08:15,799
Мислим да Бетовен мора да оде.

802
01:08:15,883 --> 01:08:19,177
- Душо, слажеш ли се?
- Не, мислим број један.

803
01:08:19,261 --> 01:08:22,263
- Заустави комби.
- Ох, не, не аг--

804
01:08:32,650 --> 01:08:35,318
Хеимлицх! Хеимлицх!

805
01:08:44,495 --> 01:08:49,415
Побрини се да Бетовен прође добро, јер ми нисмо
поново заустављамо док не стигнемо до Калифорније!

806
01:08:52,169 --> 01:08:55,088
Све што сам желео је да дам
мојој породици одличан одмор.

807
01:08:55,172 --> 01:08:57,549
Била је то једна катастрофа
после другог.

808
01:09:01,137 --> 01:09:04,681
Ово је још горе од
одмор на колима који сам имао као дете.

809
01:09:04,765 --> 01:09:07,350
- Шта?
- Мислио сам да ти се допада то путовање.

810
01:09:07,434 --> 01:09:10,019
Мрзео сам то.

811
01:09:10,104 --> 01:09:13,356
Па, зашто нам онда стално говориш
колико си то волео?

812
01:09:13,440 --> 01:09:16,943
Зато што сам желео
да га тако памте.

813
01:09:17,027 --> 01:09:20,738
Хтео сам да заборавим
колико је заиста било лоше.

814
01:09:20,823 --> 01:09:24,742
А истина је...
било је страшно.

815
01:09:24,827 --> 01:09:28,079
Брат и ја смо се потукли
целих 2000 миља.

816
01:09:28,164 --> 01:09:31,666
И Спартак, наш пас,
био болестан од аутомобила.

817
01:09:31,750 --> 01:09:35,378
Можете ли да верујете у то?
Пас болестан од аутомобила.

818
01:09:35,462 --> 01:09:37,630
Било је ужасно.
моја мајка--

819
01:09:37,715 --> 01:09:41,634
Моја мајка нам је стално говорила како је забавно
забављали смо се, али нисмо се забављали.

820
01:09:41,719 --> 01:09:46,347
Мој тата је сам себе излудио
покушавајући да будемо сигурни да смо се забавили.

821
01:09:46,432 --> 01:09:49,767
У реду је, тата.
Знамо како се осећате.

822
01:09:49,852 --> 01:09:52,770
Да, тата.
Знамо тачно како се осећате.

823
01:09:54,148 --> 01:09:57,358
- Ох, умукни!

824
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
- Ау!
- Душо!

825
01:10:02,615 --> 01:10:04,574
ја сам добро.

826
01:10:07,745 --> 01:10:09,662
ја сам добро.

827
01:10:16,462 --> 01:10:19,255
Бар смо напољу
из зоне буба, душо.

828
01:10:19,340 --> 01:10:22,508
То је то. Ми узимамо
слободно вече од овог одмора.

829
01:10:22,593 --> 01:10:24,761
Одсели смо у хотелу.
Да!

830
01:10:24,845 --> 01:10:27,263
Пас је појео
сав наш резервни новац.

831
01:10:27,348 --> 01:10:29,766
Не можемо приуштити
да одседне у хотелу.

832
01:10:29,850 --> 01:10:33,061
Бетх, не можемо себи приуштити
да вечерас останем у хотелу.

833
01:10:39,610 --> 01:10:42,528
узећу ово унутра,
а ја ћу се вратити по остале.

834
01:10:42,613 --> 01:10:45,531
Имамо суседне собе
доступан.

835
01:10:45,616 --> 01:10:48,868
Међутим, не дозвољавамо
животиње у собама.

836
01:10:48,994 --> 01:10:52,914
Политика хотела.
Ако бих направио изузетак, могао бих да добијем отказ.

837
01:10:52,998 --> 01:10:55,833
Да ли је ово заиста
то је сјајан посао?

838
01:10:55,918 --> 01:11:00,046
Тата, Бетовен
такође мора моћи да остане.

839
01:11:03,050 --> 01:11:07,220
Не би му ни требао кревет.
Он је тих тип.

840
01:11:07,304 --> 01:11:10,139
Па како то изгледа?
Не могу да је нађем.

841
01:11:10,224 --> 01:11:12,642
СЗО?
ста?

842
01:11:12,726 --> 01:11:15,937
Кога не можете наћи,
душо?

843
01:11:16,021 --> 01:11:18,147
Продавница поклона.
Продавница поклона. Ох.

844
01:11:18,232 --> 01:11:20,566
Само сам мислио
узео бих нешто...

845
01:11:20,651 --> 01:11:23,987
за тетку Алису и ујака Џорџа
из сувенирнице.

846
01:11:24,071 --> 01:11:27,949
Ух, прави ми друштво,
Беетховен.

847
01:11:31,120 --> 01:11:33,913
- Молим те.
- Политика.

848
01:11:33,998 --> 01:11:39,002
Сара, душо, Бетовен ће управо
морам да проведем ноћ у кампу, у реду?

849
01:11:40,170 --> 01:11:42,755
Душо, устани.

850
01:11:42,840 --> 01:11:45,341
Устани.

851
01:11:52,349 --> 01:11:56,394
Хајде, дечко. да видимо
како си добар. Нађи је, дечко! Нађи је!

852
01:12:40,689 --> 01:12:44,442
Бетовен,
твој нос је геније.

853
01:12:47,071 --> 01:12:49,864
Хајде, дечко.

854
01:13:09,093 --> 01:13:12,929
Јесте ли сигурни да је Бетовенов
хоће ли бити добро у кампу сасвим сам?

855
01:13:13,013 --> 01:13:16,140
Дали смо му вечеру.
Прошетан је.

856
01:13:16,225 --> 01:13:19,560
Има воду. Он има
свој момачки стан.

857
01:13:20,729 --> 01:13:23,064
Душо, биће он добро.

858
01:13:23,148 --> 01:13:25,858
Сада смо мама и ја
ићи ћу рано на спавање.

859
01:13:25,943 --> 01:13:28,152
Зато само остани
у соби, ок?

860
01:13:30,489 --> 01:13:33,741
Можемо ли остати до касно,
гледати филмове и јести смеће?

861
01:13:33,826 --> 01:13:36,035
Наравно. Само остани
у соби.

862
01:13:36,120 --> 01:13:39,580
ОК?
Да, тата, схватио сам.

863
01:13:39,665 --> 01:13:42,041
У реду.
Лаку ноћ, момци.

864
01:13:42,126 --> 01:13:45,002
Лаку ноћ, тата.
Лаку ноћ, тата.

865
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Лаку ноћ, Бетовен.

866
01:14:05,649 --> 01:14:09,193
соба Пени Милер,
молим те. Хвала.

867
01:14:09,278 --> 01:14:12,113
- СЗО?
- Шшш.

868
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
гђа Пени Мил--
мислим--

869
01:14:14,283 --> 01:14:18,578
Ух, да, госпођо Пени Милер,
ово је, хм, рецепција,

870
01:14:18,662 --> 01:14:23,875
и мислимо да сте можда отишли
неке личне ствари у базену данас.

871
01:14:23,959 --> 01:14:26,836
Хм, хоћеш ли сићи
и затражите их, молим вас?

872
01:14:26,920 --> 01:14:29,505
- Оох-оох.
- Хм, сутра ујутро?

873
01:14:29,590 --> 01:14:33,634
Ух, да, претпостављам
добро би испало. Хвала.

874
01:14:33,719 --> 01:14:37,305
Шта се десило са «Здраво, Бренан је.
Упознали смо се у кампу» ?

875
01:14:37,389 --> 01:14:41,142
хм...

876
01:14:41,226 --> 01:14:44,353
премлад си
да разуме ове ствари.

877
01:14:44,438 --> 01:14:48,357
- Идеш ли је упознати?
- Сутра, ваљда.

878
01:14:52,154 --> 01:14:54,113
У реду.

879
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
- Видимо се.
- Шта то радиш?

880
01:15:00,704 --> 01:15:03,498
зар ниси чуо
шта је тата рекао?

881
01:15:03,582 --> 01:15:05,833
шта ти мислиш
радиш?

882
01:15:05,918 --> 01:15:09,003
Спаваћу са Бетовеном
па се неће осамити.

883
01:15:09,087 --> 01:15:11,297
мама и тата
биће стварно љути.

884
01:15:11,381 --> 01:15:15,593
Само ако сазнају,
што неће јер
нећеш рећи на мене.

885
01:15:15,677 --> 01:15:19,305
Јер ако то урадиш,
Рећи ћу им о теби
и Пени. Деал?

886
01:15:19,389 --> 01:15:21,349
Договорено.

887
01:15:28,607 --> 01:15:32,151
Он је хипер-нормалан. Он је пас,
али он је нека врста хибрида.

888
01:15:32,236 --> 01:15:34,904
Он је нека врста мутанта,
знаш Он је нека врста...

889
01:15:34,988 --> 01:15:37,156
То је то!
Ја сам будан, а?

890
01:15:37,241 --> 01:15:40,743
Г.С.А. !
Државна промена врста.

891
01:15:40,827 --> 01:15:44,830
Узимају ванземаљско мождано ткиво и стављају га
у обичне кућне љубимце.

892
01:15:44,915 --> 01:15:48,626
Тај пас је ванземаљац! Он је
пас, али он није пас.

893
01:15:48,710 --> 01:15:50,836
Он је ванземаљац,
али он није ванземаљац.

894
01:15:50,921 --> 01:15:53,839
Он је суперинтелигенција
у једном огромном паковању глупог изгледа.

895
01:15:53,924 --> 01:15:56,050
Ово је паметна ствар,
Виллиам!

896
01:15:56,134 --> 01:15:58,302
Човече, јеси ли добро?

897
01:15:59,680 --> 01:16:02,598
ја сам добро. ја сам добро.
И-А знате ли зашто?

898
01:16:02,683 --> 01:16:05,518
Зато што сам управо хаковао
главна мрежа кредитних картица у земљи...

899
01:16:05,602 --> 01:16:09,188
и тражио сам последње место
где је Ричард Њутн користио своју кредитну картицу!

900
01:16:09,273 --> 01:16:13,526
Зато сам добро.
«Еарли-Он-Инн, Еарли-Он-Инн. »

901
01:16:13,610 --> 01:16:15,987
Спремићемо диск
и зграби пса.

902
01:16:16,071 --> 01:16:17,989
Не, не!
То би било погрешно.

903
01:16:18,073 --> 01:16:20,199
Ухватићемо пса
и зграби диск.

904
01:16:20,284 --> 01:16:23,327
Да, јер тако то иде,
и тако увек иде.

905
01:16:23,412 --> 01:16:27,373
Онда, иди! Ја сам спреман!
Вози! Вози!

906
01:16:27,457 --> 01:16:31,919
Бетовен,
Тако си ми недостајао.

907
01:16:35,382 --> 01:16:37,842
Хајде, Бетовен.

908
01:17:39,780 --> 01:17:42,156
Ево нас.
Ох, хвала ти.

909
01:17:49,122 --> 01:17:54,043
Личне ствари, а?
Мислио сам да си ти.
Јеси ли?

910
01:17:54,127 --> 01:17:58,255
Препознао сам твој глас.
Јеси ли?

911
01:17:58,340 --> 01:18:00,966
Па, како је твоје путовање?

912
01:18:01,051 --> 01:18:04,428
Ти први.
У реду је. Твоја?

913
01:18:04,513 --> 01:18:07,473
Сада је добро.

914
01:18:07,557 --> 01:18:10,142
па--
па--

915
01:18:10,227 --> 01:18:14,605
Желите да узмете
шетња? Цоол.

916
01:18:14,690 --> 01:18:16,649
Нема шансе!
Истина је.

917
01:18:16,733 --> 01:18:19,985
Бетовен их је јурио,
и само су се тако уплашили...

918
01:18:20,070 --> 01:18:23,114
гурнули су се у то
мали ауто и огуљен.

919
01:18:23,198 --> 01:18:25,324
То је најлуђе
ствар коју сам икада чуо.

920
01:18:25,409 --> 01:18:28,285
Бетовен је као најбољи
пас којег сам икада видео.

921
01:18:28,370 --> 01:18:31,038
Па, поред Пуддлес.
Ко је Пуддлес?

922
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Мој пас. Па, мој тата
дао му име Пуддлес...

923
01:18:34,042 --> 01:18:38,045
након што је направио неред у омиљеној столици мог оца
одмах након што смо га ухватили.

924
01:18:38,130 --> 01:18:42,842
Знам на шта мислиш. Бетовен је направио
много нереда на мом путовању.

925
01:18:42,926 --> 01:18:45,845
Бар није досадно
као мој одмор.

926
01:18:45,929 --> 01:18:49,849
Па, у ствари, ово је
најбоље време које сам имао на целом путовању.

927
01:18:49,933 --> 01:18:52,852
И ја.

928
01:18:52,936 --> 01:18:55,855
Па, где је сада Бетовен?
Он је у кампу.

929
01:18:55,939 --> 01:18:58,065
Можемо ли да га посетимо?
Наравно.

930
01:18:58,692 --> 01:19:01,819
Томи, овде пише,
“Изузетно вруће пиће.”

931
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
Ох, вруће, вруће, вруће.

932
01:19:13,248 --> 01:19:17,084
Заборавили су
да укључите аларм.

933
01:19:17,169 --> 01:19:20,379
Ух, добро, добро.

934
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
Још један гутљај.

935
01:19:35,187 --> 01:19:38,564
- Шта ако је замка?
- Слушај ме!

936
01:19:38,648 --> 01:19:41,734
На три, отварамо врата
и транк пса.

937
01:19:41,818 --> 01:19:44,487
Оххх.

938
01:19:44,571 --> 01:19:48,157
Не, не, неће га повредити.
Само ће поспано-поспано.

939
01:19:48,241 --> 01:19:51,118
- Ох. Ох.
- Започни одбројавање.

940
01:19:51,203 --> 01:19:53,954
ста?

941
01:19:54,039 --> 01:19:56,624
десет, девет,

942
01:19:56,708 --> 01:19:59,794
осам, седам--
Три, два, један!

943
01:19:59,878 --> 01:20:03,005
Осам, седам--

944
01:20:05,467 --> 01:20:08,093
Где је кафа?

945
01:20:17,646 --> 01:20:19,563
Јесте ли чули то?

946
01:20:19,648 --> 01:20:21,565
Чуј шта?

947
01:20:21,650 --> 01:20:23,734
Режи пас.

948
01:20:23,819 --> 01:20:26,362
Ух, да.

949
01:20:26,446 --> 01:20:30,533
Зашто си рекао: "Чуј шта?" Зашто једноставно ниси рекао,
„Да, чуо сам пса како режи“?

950
01:20:30,617 --> 01:20:33,702
Јер, па,
нема пса.

951
01:20:33,787 --> 01:20:37,915
Фоцус.
То је само
насељавање кућице на мотору.

952
01:20:37,999 --> 01:20:43,128
- Ок, ок, идемо.
- Шта? Хајде само да узмемо ДВД и идемо.

953
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
Јесмо! Осим
овај пут без грешака.

954
01:20:45,715 --> 01:20:47,967
Овај пут узимамо
цела кућа на точковима.

955
01:20:50,679 --> 01:20:52,638
Хеј, види, то је РВ.

956
01:20:52,722 --> 01:20:55,891
Хеј, тата!
Чекај мало.

957
01:20:55,976 --> 01:20:58,227
То није мој тата.
Неко краде фургон!

958
01:20:58,311 --> 01:21:00,855
Да, здраво.
Да ли је ово Цлуб Цанине?

959
01:21:00,939 --> 01:21:04,733
Да, морамо покупити пса
И одгајивачница неколико дана.

960
01:21:04,818 --> 01:21:07,778
Да, сачекаћу.
Душо, шта то радиш?

961
01:21:07,863 --> 01:21:11,866
Георге и Алице га могу послати
када стигну на окупљање.

962
01:21:11,950 --> 01:21:13,868
жао ми је. Требало је да урадим
ово пре хиљаду миља.

963
01:21:13,952 --> 01:21:15,870
Не желим да имаш
лош пут.

964
01:21:15,954 --> 01:21:20,833
Он ће бити добро. Овде пише
да Цлуб Цанине има оцену четири бисквита.

965
01:21:20,917 --> 01:21:25,045
- Зар нисмо ово већ пробали?
- Да, али овај пут ће остати.

966
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
Да. Има 185 фунти.

967
01:21:28,466 --> 01:21:30,634
Не, не шалим се.

968
01:21:30,719 --> 01:21:32,928
Сачекај секунд.

969
01:21:35,974 --> 01:21:38,767
Бренане, шта се дешава...
Ох, здраво.

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,978
Тата, неко само
украо РВ!

971
01:21:41,062 --> 01:21:43,397
- Шта?
- Сара је била у њему!

972
01:21:43,481 --> 01:21:46,775
Рекла је да је Бетовен био усамљен,
па је отишла да му прави друштво.

973
01:21:46,860 --> 01:21:49,445
Требао сам ти рећи, тата.
жао ми је.

974
01:21:49,529 --> 01:21:52,239
ста?

975
01:21:52,324 --> 01:21:55,743
- Рицхард!
- Нашао сам!

976
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
Ко ти је рекао да ћемо га добити?
Јеси, Томми.

977
01:21:59,372 --> 01:22:02,207
ко је тај човек?
Ти си, Томми.

978
01:22:02,292 --> 01:22:04,501
шшшш Беетховен.

979
01:22:04,586 --> 01:22:06,921
Можда неће
знам да смо овде.

980
01:22:07,005 --> 01:22:09,840
Иди провери.

981
01:22:09,925 --> 01:22:12,801
Не желим.
Проверите! Иди!

982
01:22:21,978 --> 01:22:24,063
Јесте ли нашли
било шта корисно?

983
01:22:24,147 --> 01:22:27,274
Седамдесет и три празне шољице за кафу
у колима. Ауто је комад смећа.

984
01:22:27,359 --> 01:22:30,402
Па, знамо то. ко су они?
Шта хоће?

985
01:22:30,487 --> 01:22:33,572
Ко их јури да би добио
вратила се моја девојчица? Смирите се, г. Невтон.

986
01:22:33,657 --> 01:22:36,700
Имамо сваку јединицу
у области тражећи их.

987
01:22:36,785 --> 01:22:39,203
Не знамо ни да ли сте
ћерка је у кући на мотору.

988
01:22:39,287 --> 01:22:43,832
Управо сам ти рекао!
Г. Невтон, радимо све што можемо.

989
01:22:48,296 --> 01:22:50,798
- Не, ниси!

990
01:22:50,882 --> 01:22:55,928
Хеј! шта то радиш?
шта то радиш?

991
01:22:56,012 --> 01:22:59,139
Идем за својим
мала девојчица. Држи се!

992
01:22:59,224 --> 01:23:02,518
Иди, тата! Да!

993
01:23:19,953 --> 01:23:22,287
Буди мушкарац, Вилијаме!

994
01:23:29,337 --> 01:23:32,256
Доггие нигхт-нигхт тиме.

995
01:23:43,059 --> 01:23:46,812
Ох, мој Боже!
Ми смо киднапери.

996
01:23:46,896 --> 01:23:51,900
Томми, никад ниси рекао ништа
о томе да смо киднапери!

997
01:23:51,985 --> 01:23:53,902
Зачепи.
Ти брбљаш.

998
01:23:53,987 --> 01:23:56,655
Престани да брбљаш и пусти ме да размислим.
Размисли о чему?

999
01:23:56,740 --> 01:24:00,993
Идемо у затвор!
Паника није дозвољена!

1000
01:24:01,077 --> 01:24:04,246
Томми, рекао си нико
био би повређен!

1001
01:24:04,330 --> 01:24:06,749
Па, нико није повређен,
зато ћути!

1002
01:24:06,833 --> 01:24:09,418
- Не, не, ти умукни!
- Не, ти умукни!

1003
01:24:09,502 --> 01:24:11,420
- Ти умукни!
- Не, ти умукни!

1004
01:24:11,504 --> 01:24:14,006
- Ти умукни!
- Ти први! Ти умукни!

1005
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
Ла-ла-ла, не чујем те.
Не могу да те слушам.

1006
01:24:18,762 --> 01:24:21,597
Знаш, добићеш
у великој невољи због овога.

1007
01:24:21,681 --> 01:24:25,934
- Да.
- У реду, могао би ићи код три.

1008
01:24:30,648 --> 01:24:32,608
Само напред, подни то.

1009
01:24:37,864 --> 01:24:42,785
Заустави ово,
или ћу рећи твојој мами!

1010
01:24:42,869 --> 01:24:45,621
Престани одмах!

1011
01:24:50,168 --> 01:24:55,839
Ја ћу... узети...
лепо мало дремке.

1012
01:25:01,930 --> 01:25:05,390
Кад се ухватимо, хоћеш ли пуцати
гуме или тако нешто?

1013
01:25:05,475 --> 01:25:08,060
Гледате превише телевизију.
Не смемо ризиковати да повредимо девојку.

1014
01:25:08,144 --> 01:25:10,104
шта да радим?

1015
01:25:10,188 --> 01:25:12,147
Устани испред њих
и удари на кочницу.

1016
01:25:12,232 --> 01:25:14,149
ста?

1017
01:25:17,403 --> 01:25:20,572
Стани! Пребрзо идеш!
Срушићеш нас!

1018
01:25:20,657 --> 01:25:23,408
Требао си размислити о томе
пре него што сте покушали да се склоните.

1019
01:25:23,493 --> 01:25:26,954
И пре него што сте покушали да украдете
оперативни систем од мене, девојчице!

1020
01:25:34,337 --> 01:25:39,550
Или да кажем...
"тајни агент"?

1021
01:25:39,634 --> 01:25:43,303
- Бетовен, он је луд!

1022
01:25:48,184 --> 01:25:50,477
Виллиам!
Вилл--

1023
01:25:53,022 --> 01:25:55,399
- Ах. Торо!

1024
01:25:55,483 --> 01:25:58,318
Торо, хајде. Хајде.
Хајде. Желиш нешто од овога.

1025
01:25:58,403 --> 01:26:01,530
- Иди по њега, Бетовене!

1026
01:26:01,614 --> 01:26:04,199
Хајде!

1027
01:26:04,284 --> 01:26:07,744
Престани! Он је врућ!
Хоћеш део мене?

1028
01:26:08,288 --> 01:26:11,290
Виллиам, излази овамо!

1029
01:26:11,374 --> 01:26:14,877
Боже, крећемо. Виллиам!

1030
01:26:14,961 --> 01:26:17,838
Срушићемо се!

1031
01:26:17,922 --> 01:26:21,175
Иди-- Остани доле!

1032
01:26:21,259 --> 01:26:24,261
Бетовене, устани!

1033
01:26:31,186 --> 01:26:33,562
- Бетовен!

1034
01:26:45,867 --> 01:26:50,245
Бетовене, молим те... седи!

1035
01:26:50,330 --> 01:26:53,665
Не! Не! Стани! Не!

1036
01:26:53,750 --> 01:26:56,376
- Ох, мој Боже!

1037
01:26:56,461 --> 01:26:58,587
Не, не седи!

1038
01:26:58,671 --> 01:27:00,547
- Добар дечко!

1039
01:27:00,632 --> 01:27:03,926
- Вау!

1040
01:27:23,738 --> 01:27:26,698
- Сара!
- Тата!

1041
01:27:29,619 --> 01:27:32,371
тата! тата!

1042
01:27:42,548 --> 01:27:45,467
Душо, тако ми је жао
нисмо ти веровали.

1043
01:27:45,551 --> 01:27:49,179
Бетовен ме је спасио, тата.
Да, јесте. Он јесте.

1044
01:27:54,769 --> 01:27:57,938
Хеј, она је добро.

1045
01:27:58,022 --> 01:28:01,650
Бетовен,
Погрешио сам у вези тебе.

1046
01:28:03,444 --> 01:28:05,737
Ти си херој.

1047
01:28:05,822 --> 01:28:08,490
Ох, душо, волим те.

1048
01:28:09,909 --> 01:28:12,369
Држите се.
Ухапшени сте.

1049
01:28:12,453 --> 01:28:17,332
Желим велику црну кафу...

1050
01:28:17,417 --> 01:28:19,543
и два шећера.

1051
01:28:19,627 --> 01:28:23,672
И можете ли то учинити брзо?

1052
01:28:23,756 --> 01:28:27,634
Нећете ме ухапсити.
Даћете нам само карту за паркирање.

1053
01:28:27,719 --> 01:28:30,762
Постајеш поспан.
Затвори га, чврсто.

1054
01:28:30,847 --> 01:28:34,725
Поспано. Поспани сте.
Сви сте поспани.

1055
01:28:34,809 --> 01:28:37,269
Пази на главу.

1056
01:28:37,353 --> 01:28:40,105
Шта су хтели са нама?

1057
01:28:40,189 --> 01:28:43,358
Ово. Украдено је
компјутерски код на њему.

1058
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
Срамота је.
Ово је био добар филм.

1059
01:28:45,862 --> 01:28:48,030
Дон Кноттс је дао
учинак његове каријере.

1060
01:28:48,114 --> 01:28:50,532
Знаш да се угојио за ту улогу?
Он јесте?

1061
01:28:50,616 --> 01:28:53,201
Видео сам то једном у дриве-ин
кад сам био клинац.

1062
01:28:53,286 --> 01:28:56,288
Мој тата нас је водио преко земље
једном у кампу.

1063
01:28:56,372 --> 01:28:59,916
Није тако лепо као
ипак опрема твог оца.

1064
01:29:01,169 --> 01:29:03,253
г. Њутн...

1065
01:29:03,338 --> 01:29:07,215
мислите да можете избећи
позајмљујете још екипна кола?

1066
01:29:09,552 --> 01:29:13,305
- Мислим да јесам.
- Угодан пут.

1067
01:29:13,389 --> 01:29:16,058
Хвала, господине.

1068
01:29:16,142 --> 01:29:19,436
У реду, хајде, момци.
идемо.

1069
01:29:19,520 --> 01:29:21,563
Скоро смо стигли.

1070
01:30:39,642 --> 01:30:44,855
Хајде, момци, развеселите се. Бар смо добили
да проведе две недеље са Бетовеном.

1071
01:30:44,981 --> 01:30:48,859
Није као да јесмо
никад га више нећу видети.

1072
01:30:48,943 --> 01:30:52,654
Хеј, ово ће нам дати добар изговор
да посете стрица Ђорђа и тетку Алису.

1073
01:30:52,738 --> 01:30:54,656
зар не?
Баци га!

1074
01:31:00,788 --> 01:31:04,291
Нисам га ни ја купио. Ок, хајде да нађемо
Џорџ и Алис и завршите са овим.

1075
01:31:04,375 --> 01:31:06,376
Хајде, душо.

1076
01:31:12,842 --> 01:31:17,387
Рицхард! Рицхард!
Бетх, хеј!

1077
01:31:17,472 --> 01:31:20,599
Ујка Моррие!
Хеј, хеј, хеј, хеј.

1078
01:31:20,683 --> 01:31:23,226
Ах, изгледаш добро. Изгледаш добро, Рицхард.
Хеј, и ти.

1079
01:31:23,311 --> 01:31:25,520
Хеј, носи ово. Дај ми
мало загрљај тамо.

1080
01:31:25,646 --> 01:31:28,607
Аххх. А деца...
Погледај децу. Не могу да верујем.

1081
01:31:28,691 --> 01:31:32,444
Пет година, и погледајте вас.
Сви сте одрасли.

1082
01:31:32,612 --> 01:31:34,821
Хеј, узми Џорџа и Алис
а деца су стигла?

1083
01:31:34,906 --> 01:31:36,823
Ох, морам ти рећи
о томе.

1084
01:31:36,908 --> 01:31:40,368
Георгие је назвао и рекао да неће моћи
да стигне до окупљања.

1085
01:31:40,453 --> 01:31:43,788
- Не долазе?
- Не. Имали су проблем у Братислоби.

1086
01:31:43,873 --> 01:31:45,790
Негде.
Пословно.

1087
01:31:45,875 --> 01:31:49,669
И мораће да продуже посету
још најмање годину дана.

1088
01:31:49,754 --> 01:31:51,671
ста?

1089
01:31:51,756 --> 01:31:55,383
И тако ме је замолио да те питам да ли ти
не би сметало...

1090
01:31:55,468 --> 01:31:58,512
старање о псу
док се не врате.

1091
01:31:58,596 --> 01:32:01,306
Рекао је да ће платити
за све.

1092
01:32:01,390 --> 01:32:03,850
Георге?
Мој брат је ово рекао?

1093
01:32:03,935 --> 01:32:05,852
Рекао је да ће платити
за све.

1094
01:32:05,937 --> 01:32:08,063
Били бисмо срећни
да се брине о Бетовену.

1095
01:32:08,147 --> 01:32:11,191
Добро. Драго ми је што то говориш.
Ух, још нешто.

1096
01:32:11,275 --> 01:32:15,487
Сећаш се својих рођака,
ух, Тед и Салли?

1097
01:32:15,571 --> 01:32:18,532
Наравно. Они живе сат времена од нас
у Колорадо Спрингсу.

1098
01:32:18,616 --> 01:32:22,410
Морали су да оду у великој журби.
Мислим, хот-догови нису били...

1099
01:32:22,495 --> 01:32:26,289
- Стварно? - У сваком случају, пошто ти идеш
да пролази поред њихове куће,

1100
01:32:26,374 --> 01:32:28,792
мислили су да би ти могао
остави нешто за њих.

1101
01:32:28,876 --> 01:32:31,503
Наравно да можемо.
Чекај. шта је то?

1102
01:32:31,587 --> 01:32:35,924
Тини! Бароне!

1103
01:32:37,468 --> 01:32:39,594
Цоол!

1104
01:32:46,143 --> 01:32:48,853
Не. Не, не.
Не, не, не.

1105
01:32:48,938 --> 01:32:52,482
У реду је.
Биће ти супер.

1106
01:32:52,567 --> 01:32:54,568
Одлично ти иде.
Не, нисам.

1107
01:33:27,977 --> 01:33:32,397
Живиш у Денверу? Шалиш се?
у коју школу идеш?

1108
01:33:32,481 --> 01:33:36,568
Ридгецрест Хигх.
И ти такође? Нема шансе. Стварно?

1109
01:33:40,740 --> 01:33:43,533
Твоја мала сестра
снима нас?

1110
01:33:43,618 --> 01:33:47,203
- Сара!
- Морам све да документујем!

1111
01:33:50,416 --> 01:33:54,586
Бетовен, а не тоалет!

1112
01:34:09,769 --> 01:34:11,728
Сара!

1113
01:34:18,110 --> 01:34:20,070
Бежи, Сара!

1114
01:34:26,952 --> 01:34:29,788
Ево, Бреннан.
Да, овако.

1115
01:34:29,872 --> 01:34:32,457
Чекај мало.
Не ломите ствари. Стани.

1116
01:34:34,585 --> 01:34:36,503
Чекај мало.
Ох, мој Боже.

1117
01:34:41,384 --> 01:34:44,177
Како то да су сви
удари ме?

1118
01:34:44,261 --> 01:34:47,055
Бетовен, помози ми!

1119
01:34:47,139 --> 01:34:49,891
Помозите ми!

1120
01:34:49,975 --> 01:34:53,061
Снимам ово.

1121
01:34:53,187 --> 01:34:56,690
Душо, ово је супер.
Тако сам поносан на тебе.

1122
01:34:56,774 --> 01:34:59,693
Нећу да чистим ово!
Боље се контролишите!




